1
00:00:40,700 --> 00:00:42,500
ഈ സിനിമ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ചുറ്റുമുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്

2
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
1990-ലെ 'സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ യുദ്ധം'
പ്രഖ്യാപനം.

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,170
സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ആളുകളുടെയും എല്ലാ പേരുകളും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:01:04,290 --> 00:01:07,660
1961 മെയ്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ പിടിയിൽ

5
00:01:21,710 --> 00:01:24,709
ഓഗസ്റ്റ് 1980, സാംചുങ് ജയിൽ ക്യാമ്പ്

6
00:01:24,709 --> 00:01:27,579
പ്രസിഡൻ്റ് റോ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ

7
00:01:27,579 --> 00:01:28,879
ഒക്ടോബർ 13, 1990, ബുസാൻ

8
00:01:28,879 --> 00:01:30,279
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ തകർക്കുന്നു

9
00:01:30,279 --> 00:01:33,679
എല്ലാം ചെയ്യുക
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിൽ

10
00:01:33,679 --> 00:01:35,949
അവരെ ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

11
00:01:41,189 --> 00:01:44,959
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്

12
00:01:45,899 --> 00:01:51,059
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യവും
എൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അധികാരത്തിൽ...

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,309
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് സമ്മതിച്ചോ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ?

14
00:02:04,379 --> 00:02:06,179
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
കിം പാൻ-ഹോയോട്?

15
00:02:06,179 --> 00:02:07,179
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

16
00:02:07,179 --> 00:02:08,189
യാക്കൂസയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

17
00:02:08,189 --> 00:02:10,749
മിസ്റ്റർ ചോയി!
ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം!

18
00:02:11,689 --> 00:02:13,549
ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട്!

19
00:02:15,289 --> 00:02:19,399
ബുസാൻ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ് തലവൻ
ചോയ് ഇക്-ഹ്യുനെയാണ് ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

20
00:02:19,399 --> 00:02:24,299
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തുടങ്ങിയ കുറ്റങ്ങളാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
ഹോട്ടൽ നിർമാണ കമ്പനികളിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ്.

21
00:02:24,299 --> 00:02:30,109
പ്രോസിക്യൂഷൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അയാൾ തലയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

22
00:02:30,109 --> 00:02:33,979
… തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റാരോപിതൻ,
ഒപ്പം ആക്രമണവും...

23
00:02:33,979 --> 00:02:38,749
…ചോയി യഥാർത്ഥ ബോസ് ആണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ, 1987 മെയ് മാസത്തിൽ…

24
00:02:38,979 --> 00:02:44,389
അവൻ പ്രകടനം നടത്തുന്ന ടേപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യാക്കൂസയുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുന്ന ഒരു ആചാരം,

25
00:02:44,389 --> 00:02:47,449
സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി വലിയ ശക്തി.

26
00:02:47,689 --> 00:02:52,398
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ചോയിയുടെ പശ്ചാത്തലം ആഴത്തിൽ

27
00:02:52,398 --> 00:02:55,158
അവരുടെ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
അധിക ചാർജുകൾക്കൊപ്പം.

28
00:02:56,198 --> 00:03:02,998
പേരില്ലാത്ത ഗ്യാങ്സ്റ്റർ
സമയ നിയമങ്ങൾ

29
00:03:09,478 --> 00:03:11,848
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

30
00:03:12,378 --> 00:03:15,938
1 ആഴ്ച മുമ്പ്, Busan Dongbang Hotel

31
00:03:23,588 --> 00:03:24,748
സ്വാഗതം, ബോസ്.

32
00:03:29,498 --> 00:03:31,558
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

33
00:03:32,598 --> 00:03:34,258
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മുതലാളി.

34
00:03:35,908 --> 00:03:37,458
മതി, അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ.

35
00:03:45,278 --> 00:03:46,838
മിസ്റ്റർ കിം!

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,748
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

37
00:03:50,588 --> 00:03:54,548
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

38
00:04:02,198 --> 00:04:03,758
പോയി ആ ​​ഫക്കറെ എടുക്കൂ!

39
00:04:05,498 --> 00:04:07,058
കഴുത!

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,868
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നീ ഭോഗിക്കുക!

41
00:04:14,977 --> 00:04:18,877
നല്ല രാത്രി ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണോ ഹോട്ടൽ നിർമ്മിച്ചത്?

42
00:04:18,877 --> 00:04:22,437
ഇത് കാസിനോയ്ക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

43
00:04:22,687 --> 00:04:26,137
അവർ പകുതി എടുത്താൽ,
എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

44
00:04:27,887 --> 00:04:31,157
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും.

45
00:04:31,497 --> 00:04:35,357
മിസ്റ്റർ ഹർ, അതൊന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

46
00:04:36,297 --> 00:04:40,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേശി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ കാസിനോ പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,757
അത് എനിക്കറിയില്ലേ?

48
00:04:43,007 --> 00:04:47,877
പക്ഷേ, അവർ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
അവരുടെ പങ്കാളി ഇങ്ങനെയാണോ?

49
00:04:47,877 --> 00:04:51,247
ഇത് നോക്കൂ!
ഈ മുറിവ് നോക്കൂ!

50
00:04:53,377 --> 00:04:56,747
അവൻ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല,

51
00:04:57,787 --> 00:05:01,547
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

52
00:05:01,687 --> 00:05:05,647
ഷിറ്റ്, എന്നെ ഇടുന്നു
അസഹ്യമായ അവസ്ഥയിൽ...

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

54
00:05:11,597 --> 00:05:14,807
അന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു.

55
00:05:14,807 --> 00:05:18,257
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം,

56
00:05:18,507 --> 00:05:20,677
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചില്ല,

57
00:05:20,677 --> 00:05:24,637
പക്ഷെ എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

58
00:05:32,787 --> 00:05:35,347
ഹലോ പറയൂ.
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ.

59
00:05:44,396 --> 00:05:46,956
- മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
- പെറ്റി ഗുണ്ടാസംഘം.

60
00:05:48,006 --> 00:05:52,966
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്. അത് മനസ്സിലായോ?

61
00:05:55,576 --> 00:05:56,546
അതെ.

62
00:05:57,376 --> 00:06:00,836
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാമോ?
- അതെ.

63
00:06:01,286 --> 00:06:03,086
എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം

64
00:06:03,086 --> 00:06:06,286
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആക്രമണം എന്നിവയിൽ
ഹുർ സാം-സിക്കിൻ്റെ,

65
00:06:06,286 --> 00:06:09,486
ഓരോ കുറ്റകൃത്യവും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്,

66
00:06:09,486 --> 00:06:13,656
വൃത്തിയുള്ളതും വ്യക്തവുമായ അക്ഷരങ്ങളിൽ.

67
00:06:13,896 --> 00:06:17,096
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോസ് ആയി...

68
00:06:17,096 --> 00:06:18,656
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

69
00:06:22,006 --> 00:06:25,506
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്,

70
00:06:25,506 --> 00:06:27,976
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:06:27,976 --> 00:06:30,446
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഒരു അക്രമാസക്തനായ ഗുണ്ടാസംഘം?

72
00:06:31,076 --> 00:06:34,046
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയിരുന്നു,
അതിൽ ഒരു മാന്യൻ.

73
00:06:39,386 --> 00:06:40,756
- തുറക്കുക.
- അതെ, സർ.

74
00:06:43,386 --> 00:06:44,356
അല്ലേ? എന്തിനുവേണ്ടി?

75
00:06:47,596 --> 00:06:48,956
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:07:00,206 --> 00:07:01,476
ചങ്കൂറ്റം!

77
00:07:01,476 --> 00:07:02,536
സിവിൽ സർവീസ്?

78
00:07:03,076 --> 00:07:04,235
അമ്മച്ചി!

79
00:07:13,885 --> 00:07:16,855
എന്തെങ്കിലും മറന്നാൽ
എനിക്കറിയാം,

80
00:07:17,485 --> 00:07:19,955
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ നുണ പറയുക
നേരിയ തോതിൽ പോലും

81
00:07:20,695 --> 00:07:23,665
ബാക്കി ഞാൻ വിടാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിലേക്ക്.

82
00:07:27,495 --> 00:07:28,655
ചെയ്തു.

83
00:07:41,685 --> 00:07:45,345
മാർച്ച് 1982, ബുസാൻ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസ്

84
00:07:52,695 --> 00:07:53,695
ശരിക്കും ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

85
00:07:53,695 --> 00:07:55,855
ആഹ്, അവൻ ഇതാ.
വന്നതിന് നന്ദി.

86
00:08:15,585 --> 00:08:17,445
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

87
00:08:17,585 --> 00:08:19,445
ഇത് മീൻ ഭക്ഷണമാണോ?

88
00:08:19,585 --> 00:08:25,045
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മത്സ്യം ഇപ്പോൾ ജിൻസെങ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:25,195 --> 00:08:26,795
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ ധരിക്കുക.

90
00:08:26,795 --> 00:08:28,155
അകത്തേക്ക് പോകാം.

91
00:08:28,894 --> 00:08:30,654
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

92
00:08:30,794 --> 00:08:36,064
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സൂപ്പർവൈസർ പാർക്ക്
മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

93
00:08:40,504 --> 00:08:44,534
ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം
നിങ്ങൾ പാർക്കിനൊപ്പം കുടുംബമായതിനാൽ,

94
00:08:44,974 --> 00:08:47,074
എന്നാൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

95
00:08:47,074 --> 00:08:48,884
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.

96
00:08:48,884 --> 00:08:52,584
ഇതാണ് മുഴുവൻ പരിശോധനാ സംഘവും.

97
00:08:52,584 --> 00:08:56,084
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പരിശോധിക്കണം
ബുസാൻ തുറമുഖം മുഴുവൻ.

98
00:08:56,084 --> 00:08:58,354
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:08:58,994 --> 00:09:01,854
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം,
ഇതെല്ലാം…

100
00:09:01,994 --> 00:09:03,694
ഞങ്ങൾക്ക് അമിത ജോലിയുണ്ട്...

101
00:09:03,694 --> 00:09:05,254
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

102
00:09:05,694 --> 00:09:07,164
ഒരു നിമിഷം.

103
00:09:09,804 --> 00:09:13,564
ഇത് അധികമല്ല,
എങ്കിലും എന്നെ കുടിച്ചാലും.

104
00:09:15,874 --> 00:09:19,644
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

105
00:09:19,774 --> 00:09:21,934
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്.

106
00:09:27,084 --> 00:09:28,644
താഴെ വയ്ക്കുക.

107
00:09:33,894 --> 00:09:35,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരു സിവിൽ ഓഫീസർ?!

108
00:09:37,594 --> 00:09:39,494
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഭ്രാന്തിയാണ്!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

109
00:09:39,494 --> 00:09:41,304
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

110
00:09:41,304 --> 00:09:45,254
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാം.

111
00:09:49,674 --> 00:09:51,544
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

112
00:09:51,974 --> 00:09:53,234
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

113
00:09:53,674 --> 00:09:57,633
ആ സ്ത്രീ പ്രോസിക്യൂഷന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

114
00:09:58,083 --> 00:09:59,783
ഷിറ്റ്…

115
00:09:59,783 --> 00:10:01,153
അതെന്താണ്?

116
00:10:01,883 --> 00:10:03,143
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

117
00:10:03,383 --> 00:10:05,993
വിഡ്ഢികളേ...

118
00:10:05,993 --> 00:10:08,453
ഒരടി വിടൂ, അല്ലേ?

119
00:10:09,693 --> 00:10:11,993
ഞാൻ പോയി, അധികം പണിയെടുക്കേണ്ട.

120
00:10:11,993 --> 00:10:13,553
- ഗുഡ് ബൈ, സർ.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

121
00:10:16,603 --> 00:10:17,563
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

122
00:10:20,973 --> 00:10:22,073
ഇരിക്കൂ.

123
00:10:22,073 --> 00:10:23,333
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

124
00:10:23,673 --> 00:10:25,643
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

125
00:10:27,573 --> 00:10:28,883
വരൂ, വേഗം വരൂ.

126
00:10:28,883 --> 00:10:30,083
അത് തുടരുക! വേഗം!

127
00:10:30,083 --> 00:10:31,983
ഇരിക്കൂ!

128
00:10:31,983 --> 00:10:33,243
ശ്രദ്ധയോടെ…

129
00:10:34,883 --> 00:10:35,883
ഇതാ.

130
00:10:35,883 --> 00:10:36,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?!

131
00:10:42,193 --> 00:10:44,563
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
താഴെ വയ്ക്കുക!

132
00:10:45,393 --> 00:10:46,653
പാക്ക് അപ്പ്.

133
00:10:58,173 --> 00:11:00,473
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

134
00:11:00,473 --> 00:11:01,443
നന്ദി.

135
00:11:03,083 --> 00:11:06,183
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

136
00:11:06,183 --> 00:11:07,243
അതെ സർ.

137
00:11:08,583 --> 00:11:12,293
കുടുംബം എവിടെ തുടങ്ങും
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

138
00:11:12,293 --> 00:11:17,793
ഓ, ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡോജോയിൽ...

139
00:11:17,793 --> 00:11:19,852
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

140
00:11:20,692 --> 00:11:25,562
നമുക്ക് തോന്നാം
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല.

141
00:11:26,202 --> 00:11:32,142
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ഗ്യോങ്-ജുവിൽ നിന്നുള്ള ചോയി കുടുംബം,
വളരെ കുലീനമായ കുടുംബമാണ്.

142
00:11:32,972 --> 00:11:35,532
ഇന്നും, നിരവധി വിജയികൾ,

143
00:11:35,782 --> 00:11:39,942
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരിൽ നിന്ന്,
ജഡ്ജിമാർ മുതൽ ജനറൽമാർ വരെ

144
00:11:40,182 --> 00:11:43,982
കൊറിയയിലെ എല്ലാ ഉന്നതരും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

145
00:11:43,982 --> 00:11:47,252
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

146
00:11:49,792 --> 00:11:51,452
നമുക്ക് നോക്കാം…

147
00:11:54,802 --> 00:11:56,662
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

148
00:11:57,602 --> 00:12:01,932
അതുപയോഗിച്ച് ഒരു വീട് പണയപ്പെടുത്തി…

149
00:12:03,472 --> 00:12:04,632
അത് എവിടെയാണ്…

150
00:12:08,782 --> 00:12:12,542
പിന്നെ ഇതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

151
00:12:12,982 --> 00:12:15,682
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:12:15,682 --> 00:12:17,452
പോകൂ, എടുക്കൂ!

153
00:12:17,882 --> 00:12:19,442
ശരി, നന്ദി.

154
00:12:20,092 --> 00:12:22,092
എന്തൊരു ദിവസം!

155
00:12:22,092 --> 00:12:24,652
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു
സഹോദരനില്ലാതെ...

156
00:12:25,092 --> 00:12:27,252
ആ പണം ലാഭിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു...

157
00:12:38,172 --> 00:12:40,642
കുട്ടികളേ, ഹലോ പറയൂ
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മാവൻ.

158
00:12:42,282 --> 00:12:44,541
- ഹലോ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

159
00:12:45,381 --> 00:12:49,681
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക മകൻ ജൂ-ഹാൻ!
ചോയ് ജൂ-ഹാൻ!

160
00:12:49,681 --> 00:12:52,241
നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരും!

161
00:12:53,091 --> 00:12:55,091
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:12:55,091 --> 00:12:56,251
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

163
00:12:56,691 --> 00:12:58,351
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

164
00:13:00,391 --> 00:13:03,901
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

165
00:13:03,901 --> 00:13:05,561
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

166
00:13:05,801 --> 00:13:08,731
ശരി.
ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

167
00:13:12,771 --> 00:13:16,231
ഇക്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം

168
00:13:17,381 --> 00:13:22,641
പരിശോധനാ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
കുരുക്കും സ്വീകരിക്കണം.

169
00:13:22,881 --> 00:13:27,991
പിന്നെ... ആർക്ക് കിട്ടും?

170
00:13:27,991 --> 00:13:32,651
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

171
00:13:32,891 --> 00:13:35,261
പക്ഷേ ഞാനാണ് മുഖ്യൻ

172
00:13:35,701 --> 00:13:39,461
അത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ…

173
00:13:41,071 --> 00:13:49,531
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക.

174
00:13:50,181 --> 00:13:51,841
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

175
00:13:54,081 --> 00:13:56,681
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

176
00:13:56,681 --> 00:14:00,351
എനിക്ക് 3 ആൺമക്കളും 2 പെൺമക്കളും ലഭിച്ചു.

177
00:14:01,491 --> 00:14:03,461
4 പെൺമക്കളും ഒരു മകനും.

178
00:14:03,791 --> 00:14:06,991
എനിക്ക് 3 പെൺമക്കളും 2 ആൺമക്കളും.

179
00:14:06,991 --> 00:14:09,101
ഇക്-ഹ്യുൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

180
00:14:09,101 --> 00:14:13,360
എനിക്ക് 2 പെൺമക്കളും ഒരു മകനും ലഭിച്ചു.

181
00:14:13,500 --> 00:14:17,570
പക്ഷെ എനിക്ക് 2 അവിവാഹിത സഹോദരിമാരെ ലഭിച്ചു.

182
00:14:17,570 --> 00:14:23,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലിയ ആളുകളിൽ കണക്കാക്കാം,
3 സഹോദരന്മാരും, 10 പേരെപ്പോലെ!

183
00:14:26,780 --> 00:14:28,750
തൽക്കാലം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

184
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

185
00:14:31,480 --> 00:14:34,250
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- അതെ, കുടിക്കുക!

186
00:14:50,370 --> 00:14:54,670
ഇത് വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവന് 20 ഗ്രാൻഡ് കൊടുത്താൽ മതി.

187
00:14:54,670 --> 00:14:55,980
അതുമാത്രമാണ് നിനക്കുള്ള വഴി.

188
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
അവൻ്റെ കഴുത്തും ലൈനിലാണ്,

189
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
അവൻ എന്തിന് അത് സ്വീകരിക്കും
ഈ സമയത്ത്?

190
00:15:00,480 --> 00:15:03,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിശ്ശബ്ദത പുലർത്തണം.

191
00:15:03,880 --> 00:15:06,190
നോക്കണ്ടേ
അവൻ്റെ സഹോദരനിലേക്ക്,

192
00:15:06,190 --> 00:15:08,950
അവൻ്റെ സർജറി ബില്ല് ഞാൻ കേട്ടു
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായ.

193
00:15:09,290 --> 00:15:12,450
അത് മതിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ അതിൽ നിറയ്ക്കാൻ.

194
00:15:14,290 --> 00:15:18,860
നിയമനം ലഭിക്കാൻ 5 ഗ്രാൻഡ്,
കൈമാറ്റത്തിനായി മറ്റൊരു 5,

195
00:15:19,400 --> 00:15:21,030
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

196
00:15:23,170 --> 00:15:27,040
കഷ്ടം, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ
ആരാണ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്?

197
00:15:35,679 --> 00:15:37,549
വേഗം, വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

198
00:15:38,989 --> 00:15:39,849
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.

199
00:15:44,589 --> 00:15:46,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

200
00:15:46,289 --> 00:15:49,599
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു ...
- ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്ത് ജോലിയാണ്?

201
00:15:49,599 --> 00:15:50,899
എന്നെ ഒന്നും അറിയിച്ചില്ല.

202
00:15:50,899 --> 00:15:52,899
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

203
00:15:52,899 --> 00:15:53,899
ഇവിടെ നോക്കൂ.

204
00:15:53,899 --> 00:15:55,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

205
00:15:57,669 --> 00:16:00,639
ഷിറ്റ്!
എന്താ മകനേ!

206
00:16:06,679 --> 00:16:07,439
പെണ്ണേ!

207
00:16:29,469 --> 00:16:31,669
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

208
00:16:31,669 --> 00:16:34,729
നിൽക്കൂ, നീ!

209
00:16:35,579 --> 00:16:36,879
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!

210
00:16:36,879 --> 00:16:39,679
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വേഗം വരാൻ!

211
00:16:39,679 --> 00:16:42,379
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

212
00:16:42,379 --> 00:16:44,149
അതിൽ കാലുകുത്തൂ, പോകൂ!

213
00:16:46,989 --> 00:16:49,849
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

214
00:16:51,389 --> 00:16:52,949
അവർ ആരായിരുന്നു?

215
00:17:12,478 --> 00:17:13,638
അത് തുറക്കുക.

216
00:17:25,388 --> 00:17:27,548
ഇത് നട്ട് ആണ്...

217
00:17:28,288 --> 00:17:30,158
ആ തെണ്ടികൾ.

218
00:17:40,668 --> 00:17:44,678
സൂപ്പർവൈസർ ജാങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രശ്നം?

219
00:17:44,678 --> 00:17:50,478
ലോകത്ത് ആരാണ് അത് അവകാശപ്പെടുക
അവൻ 10 കിലോ ഹെറോയിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

220
00:17:50,478 --> 00:17:53,988
പക്ഷേ, എങ്കിലോ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

221
00:17:53,988 --> 00:17:58,948
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഗൗരവമായി!
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

222
00:17:59,188 --> 00:18:03,798
അപ്പോൾ ഞാൻ കുരുക്ക് പൊതിയാം
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

223
00:18:03,798 --> 00:18:04,958
ഗൗരവമായി?

224
00:18:06,698 --> 00:18:09,968
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

225
00:18:09,968 --> 00:18:12,568
ശരി, നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകട്ടെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുക.

226
00:18:12,568 --> 00:18:17,338
എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം
കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് ജാപ്പുകൾക്ക് വിൽക്കുകയാണോ?

227
00:18:18,178 --> 00:18:21,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.

228
00:18:21,378 --> 00:18:24,578
നമ്മൾ എത്രയോ വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആ കുരങ്ങന്മാരുടെ അടിമകളാണോ?

229
00:18:24,578 --> 00:18:26,587
അല്ലേ? എത്ര?

230
00:18:26,587 --> 00:18:28,287
ഏകദേശം 30 വർഷം.

231
00:18:28,287 --> 00:18:33,987
30? കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 36 വർഷം.

232
00:18:33,987 --> 00:18:38,697
സത്യസന്ധമായി, അത് അപകീർത്തികരമായിരിക്കും
ഇത് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനല്ല,

233
00:18:38,697 --> 00:18:42,067
അവർ ഉയരട്ടെ
സ്വയം ഭോഗിക്കുക,

234
00:18:42,067 --> 00:18:45,527
അവരെല്ലാം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

235
00:18:46,867 --> 00:18:48,777
ഇതാണ് രാജ്യസ്നേഹം!

236
00:18:48,777 --> 00:18:51,937
നമുക്ക് ജപ്പാന് മുകളിൽ ഉയരണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ശരിയല്ലേ?

237
00:18:52,177 --> 00:18:53,837
ഞാൻ ശരിയാണോ?

238
00:18:54,277 --> 00:18:56,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

239
00:18:58,487 --> 00:19:00,247
പിന്നെ എങ്ങനെ...

240
00:19:00,987 --> 00:19:06,387
എനിക്ക് ഒരു ഗുണ്ടയെ അറിയാം
യാക്കൂസയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

241
00:19:06,387 --> 00:19:07,547
ഓ, ശരിക്കും?

242
00:19:08,897 --> 00:19:10,447
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:19:11,397 --> 00:19:14,227
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയമാണ്…

244
00:20:00,376 --> 00:20:01,346
വരൂ.

245
00:20:11,486 --> 00:20:12,646
കുറെ നാളായി.

246
00:20:12,886 --> 00:20:16,196
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നെ താങ്ങി നിർത്തി.

247
00:20:16,196 --> 00:20:17,556
വിഷമിക്കേണ്ട.

248
00:20:18,396 --> 00:20:20,626
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഞാൻ ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ.

249
00:20:21,366 --> 00:20:22,826
ഞാൻ ചോയി ഹ്യുങ്-ബേ.

250
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
നമുക്ക് പോകാം.

251
00:20:27,166 --> 00:20:28,636
അതെ സർ.

252
00:21:28,565 --> 00:21:32,825
ശരി, നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

253
00:21:33,665 --> 00:21:35,135
മിസ്റ്റർ ചോയി.

254
00:21:35,975 --> 00:21:36,975
അതെ.

255
00:21:36,975 --> 00:21:40,135
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഇതൊരു മോഷ്ടിച്ച വസ്തുവാണ്,

256
00:21:40,475 --> 00:21:42,445
എങ്ങനെയിരിക്കും
തിരിച്ചടി നേരിടണോ?

257
00:21:44,075 --> 00:21:46,045
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

258
00:21:47,485 --> 00:21:49,345
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും,

259
00:21:49,985 --> 00:21:52,645
കിലോയ്ക്ക് $3,000,

260
00:21:52,985 --> 00:21:54,885
ഞാൻ ഗതാഗതം കവർ ചെയ്യും,

261
00:21:54,885 --> 00:21:56,855
ഇത് തെരുവ് മൂല്യത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

262
00:21:57,495 --> 00:21:58,655
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

263
00:22:01,165 --> 00:22:04,825
ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

264
00:22:05,665 --> 00:22:07,435
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂങ്-ബേ!

265
00:22:08,975 --> 00:22:13,135
എന്നെ നോക്കൂ,
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

266
00:22:13,775 --> 00:22:16,245
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

267
00:22:16,975 --> 00:22:20,745
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം.

268
00:22:21,585 --> 00:22:25,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

269
00:22:25,085 --> 00:22:27,055
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ളതെന്തും.

270
00:22:27,185 --> 00:22:30,855
ഓ, അപ്പോൾ, വെറും ഹ്യൂങ്-ബേ?

271
00:22:31,395 --> 00:22:34,365
എന്നെ മിസ്റ്റർ ചോയി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

272
00:22:34,365 --> 00:22:38,235
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ചോയി!

273
00:22:41,264 --> 00:22:46,534
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് ചോയിയാണ്?

274
00:22:47,274 --> 00:22:48,674
അത് ഗ്യോങ്-ജുവിൽ നിന്നുള്ള ചോയിയാണ്.

275
00:22:48,674 --> 00:22:49,734
പിന്നെ കുലം?

276
00:22:49,974 --> 00:22:51,444
ചൂങ്-റിയൂൽ വംശം.

277
00:22:52,884 --> 00:22:54,844
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

278
00:22:55,184 --> 00:22:58,244
എനിക്ക് ഹ്യൂങ്-ബേയെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്!

279
00:22:58,484 --> 00:23:02,254
ഗ്യോങ്-ജു ചോയ്, ചൂങ്-റിയൂൽ വംശം,
39-ാം തലമുറ!

280
00:23:02,394 --> 00:23:03,354
അതെ.

281
00:23:06,094 --> 00:23:11,224
നോക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്
കൊള്ളാം, മുത്തച്ഛൻ!

282
00:23:11,664 --> 00:23:16,074
ഞാൻ 35-ാം തലമുറയാണ്
ഒരേ കുലത്തിൽ പെട്ടവൻ!

283
00:23:16,074 --> 00:23:18,934
ഇക്-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
ഇത് മതി.

284
00:23:20,174 --> 00:23:23,144
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

285
00:23:23,774 --> 00:23:27,784
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,

286
00:23:27,784 --> 00:23:29,984
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ ലഭിച്ചു
തലയുടെ ആകൃതിയും എല്ലാം.

287
00:23:29,984 --> 00:23:32,144
അതും ഒരേ ശരീരഘടന.

288
00:23:33,784 --> 00:23:37,154
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

289
00:23:37,594 --> 00:23:39,794
ചോയി മൂ-ഇൽ ആണ്.

290
00:23:39,794 --> 00:23:41,924
മൂ-ഇൽ, ചോയ് മൂ-ഇൽ?

291
00:23:42,664 --> 00:23:48,434
അവൻ ട്യൂണ ബോട്ട് ഓടിച്ചോ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ?

292
00:23:48,564 --> 00:23:49,874
അത് ശരിയാണ്.

293
00:23:49,874 --> 00:23:53,734
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! നീ ചെറിയ കുത്തു!

294
00:23:54,274 --> 00:23:58,044
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
എല്ലാം നന്നായി!

295
00:23:58,784 --> 00:24:02,984
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട്!

296
00:24:02,984 --> 00:24:06,683
നിങ്ങൾ കുമ്പിടേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായവരോട്?

297
00:24:06,683 --> 00:24:09,153
പോകൂ, ഒരു വില്ലു എടുക്കൂ!

298
00:24:09,493 --> 00:24:13,093
വെറുതെ നോക്കരുത്!

299
00:24:13,093 --> 00:24:15,523
കുനിയുക!

300
00:24:16,463 --> 00:24:18,933
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

301
00:24:19,463 --> 00:24:21,123
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

302
00:24:23,073 --> 00:24:24,233
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട!

303
00:24:25,373 --> 00:24:27,633
മതി.
നിർത്തൂ.

304
00:24:30,273 --> 00:24:33,733
ഹേ മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ബിസിനസ്സ് സമയത്ത് ചീത്ത പറയുകയാണോ?

305
00:24:50,163 --> 00:24:51,863
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?!

306
00:24:51,863 --> 00:24:54,023
നീ വരേണ്ടതല്ലേ
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉടൻ?

307
00:24:56,873 --> 00:25:02,873
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദേബു, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

308
00:25:02,873 --> 00:25:06,933
അവൻ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയാണ്,
വളരെ നല്ല ബന്ധമുള്ള,

309
00:25:07,683 --> 00:25:11,383
അതിനാൽ അവനോട് പെരുമാറുക
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം,

310
00:25:11,383 --> 00:25:14,653
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മനസ്സിലായി?

311
00:25:15,183 --> 00:25:16,153
അതെ.

312
00:25:17,693 --> 00:25:19,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!

313
00:25:19,293 --> 00:25:21,423
പോയി വില്ലെടുക്കൂ!

314
00:25:21,763 --> 00:25:23,263
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ദേബു.

315
00:25:23,263 --> 00:25:25,523
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

316
00:25:32,072 --> 00:25:33,132
അത്രയേയുള്ളൂ.

317
00:25:35,572 --> 00:25:37,632
നല്ലത്.

318
00:25:55,962 --> 00:25:57,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്തത്?

319
00:25:58,362 --> 00:26:00,922
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

320
00:26:07,272 --> 00:26:12,542
ഒപ്പം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

321
00:26:13,082 --> 00:26:16,442
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്!

322
00:26:17,082 --> 00:26:20,542
പണിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

323
00:26:24,992 --> 00:26:27,192
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

324
00:26:27,192 --> 00:26:29,212
ഒരു അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

325
00:26:29,362 --> 00:26:33,662
അതെ? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു അത്താഴം വാങ്ങിത്തരണം, അല്ലേ?

326
00:26:33,662 --> 00:26:35,632
ഡീൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

327
00:26:36,272 --> 00:26:37,732
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?
- ശരി.

328
00:26:42,472 --> 00:26:44,232
എങ്കിലും അത്താഴം മാത്രമാണോ?

329
00:26:46,282 --> 00:26:47,442
ഓ, ചാങ്-വൂ!

330
00:26:47,782 --> 00:26:49,942
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

331
00:26:50,182 --> 00:26:53,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

332
00:26:53,982 --> 00:26:55,042
കുനിയുക.

333
00:26:55,891 --> 00:26:58,591
ദയവായി നിങ്ങളെ കാണണം.
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ്-വൂ ആണ്.

334
00:26:58,591 --> 00:27:01,721
ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

335
00:27:02,061 --> 00:27:05,321
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

336
00:27:05,961 --> 00:27:07,121
തീർച്ചയായും, വരൂ.

337
00:27:09,371 --> 00:27:10,671
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

338
00:27:10,671 --> 00:27:12,831
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോസ്!

339
00:27:25,781 --> 00:27:31,291
അതിരാവിലെ ഇതളിൽ മഞ്ഞ്...

340
00:27:31,291 --> 00:27:37,921
ഹ്യൂങ്-ബേ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

341
00:27:39,361 --> 00:27:41,731
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

342
00:27:42,771 --> 00:27:48,331
അത് പ്രണയത്തിലാകുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

343
00:27:49,471 --> 00:27:54,681
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വൈദ്യുതി ഒഴുകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

344
00:27:54,681 --> 00:27:57,741
അത് ആ തോന്നലായിരുന്നു.

345
00:27:58,881 --> 00:28:05,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
കുടുംബത്തിൽ ഇത്ര പ്രമുഖനാണോ?!

346
00:28:05,991 --> 00:28:07,461
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

347
00:28:07,461 --> 00:28:10,061
ഞാൻ തീരെ ഇല്ല...

348
00:28:10,061 --> 00:28:11,821
നിങ്ങളും.

349
00:28:16,171 --> 00:28:17,431
ഹ്യുങ്-ബേ,

350
00:28:17,971 --> 00:28:23,930
നിങ്ങൾ ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

351
00:28:24,270 --> 00:28:26,540
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

352
00:28:27,480 --> 00:28:29,540
ഇത് വേദനസംഹാരികൾ മാത്രമാണ്.

353
00:28:30,180 --> 00:28:32,980
എൻ്റെ കാൽ പൊട്ടി.

354
00:28:32,980 --> 00:28:34,750
വഴക്കിൽ പരിക്കേറ്റോ?

355
00:28:35,080 --> 00:28:38,850
അതൊന്നുമല്ല. എന്നെ അയച്ചു
സാംചുങ് ജയിൽ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

356
00:28:39,190 --> 00:28:42,520
അത് കുഴപ്പത്തിലായി
അവിടെയുള്ള എംപിമാരെ ചതിച്ചുകൊണ്ട്.

357
00:28:43,760 --> 00:28:47,530
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
അല്ലേ?

358
00:28:48,560 --> 00:28:53,730
ഹ്യൂങ്-ബേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

359
00:28:53,970 --> 00:28:56,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:28:56,570 --> 00:29:00,380
എനിക്ക് ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളെ കിട്ടി
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

361
00:29:00,380 --> 00:29:03,140
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

362
00:29:05,580 --> 00:29:08,240
ഓ, ചാങ്-വൂ!

363
00:29:08,680 --> 00:29:13,920
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ കഴിയും!
മനോഹരമായ ശബ്ദം!

364
00:29:14,060 --> 00:29:15,610
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:29:18,660 --> 00:29:20,320
നമുക്ക് കാണാം.

366
00:29:23,870 --> 00:29:25,230
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി ഉണ്ടോ!

367
00:29:27,070 --> 00:29:28,330
വളരെ നന്ദി.

368
00:29:30,370 --> 00:29:36,330
ചാങ്-വൂ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വാട്ടർ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാം.

369
00:29:53,659 --> 00:29:54,819
മാനേജർ ചോയി!

370
00:29:55,459 --> 00:30:00,419
എന്ത്…
ആഹ്, ചീഫ് ജോ.

371
00:30:00,769 --> 00:30:02,769
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:30:02,769 --> 00:30:05,539
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

373
00:30:05,979 --> 00:30:09,179
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

374
00:30:09,179 --> 00:30:13,049
ഇത് ആരോ ആണ്
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു,

375
00:30:13,679 --> 00:30:19,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു തമാശക്കാരനായ സഹപ്രവർത്തകൻ?

376
00:30:20,659 --> 00:30:22,019
ഓ, ഇത് അവനാണോ?

377
00:30:23,059 --> 00:30:24,059
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

378
00:30:24,059 --> 00:30:28,619
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ.

379
00:30:29,869 --> 00:30:33,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പകരട്ടെ
ഒരു പാനീയം.

380
00:30:33,169 --> 00:30:34,869
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.

381
00:30:34,869 --> 00:30:36,269
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

382
00:30:36,269 --> 00:30:38,539
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

383
00:30:39,979 --> 00:30:41,529
നന്ദി.

384
00:30:42,079 --> 00:30:45,139
- എന്തൊരു രസകരമായ സുഹൃത്ത്.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾ ഉയർത്താം!

385
00:30:46,079 --> 00:30:47,549
ചിയേഴ്സ്!

386
00:30:58,059 --> 00:31:03,519
മാന്യരേ, ദയവായി എടുക്കുക
തലവൻ്റെ നല്ല പരിചരണം.

387
00:31:04,869 --> 00:31:09,129
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായിരിക്കില്ല,

388
00:31:09,869 --> 00:31:17,438
എന്നാൽ അവൻ്റെ കരുണയുടെ ആഴം വളരെ വലുതാണ്.

389
00:31:18,878 --> 00:31:20,348
അവൻ്റെ കുണ്ണ പോലെ.

390
00:31:21,278 --> 00:31:23,888
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

391
00:31:23,888 --> 00:31:25,488
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:31:25,488 --> 00:31:28,358
എനിക്ക് എത്ര രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:31:28,358 --> 00:31:30,258
ഈ തെണ്ടി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:31:30,258 --> 00:31:33,818
മിണ്ടാതെ പോകൂ
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

395
00:31:35,158 --> 00:31:37,218
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

396
00:31:38,368 --> 00:31:42,828
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

397
00:31:43,968 --> 00:31:45,128
വിടുകയാണോ?

398
00:31:45,768 --> 00:31:50,878
മാന്യരേ, ദയവായി ചീഫ് ജോയെ പരിപാലിക്കുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ജോ ബോങ്-ഗൂ,

399
00:31:50,878 --> 00:31:54,148
അവന് നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങി കൊടുക്കൂ

400
00:31:54,778 --> 00:32:00,148
അവൻ്റെ പാറകളും നീക്കം ചെയ്യുക,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:32:00,288 --> 00:32:03,218
ഇതെന്താ തെണ്ടി
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

402
00:32:03,758 --> 00:32:05,258
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

403
00:32:05,258 --> 00:32:08,458
എന്താ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

404
00:32:08,458 --> 00:32:11,368
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
കൊള്ളാം അകത്തും പുറത്തും?

405
00:32:11,368 --> 00:32:13,468
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറണോ
ഇന്ന് ഒരു വേശ്യയോട്?

406
00:32:13,468 --> 00:32:15,028
യജമാനൻ!

407
00:32:15,268 --> 00:32:19,438
എന്നെ അടിക്കരുത്, തെണ്ടി!

408
00:32:20,778 --> 00:32:22,138
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

409
00:32:25,378 --> 00:32:26,938
ആരാ നീ?

410
00:32:30,288 --> 00:32:31,648
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

411
00:32:34,658 --> 00:32:35,918
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

412
00:32:36,857 --> 00:32:40,117
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണോ?!

413
00:32:42,157 --> 00:32:44,717
എന്താണ് നോക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ!

414
00:34:10,486 --> 00:34:15,316
ഇതുപോലെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇല്ല.

415
00:34:16,056 --> 00:34:20,156
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തോടെ,
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.

416
00:34:20,156 --> 00:34:24,826
നല്ല പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കുറച്ച് പേശികളും കൈക്കൂലിയും, അല്ലേ?

417
00:34:29,866 --> 00:34:32,426
ശരി! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

418
00:34:33,176 --> 00:34:35,536
കൊറിയക്കാർ തളർന്നു പോകുന്നു
ഓവർ ചൂതാട്ടം, അല്ലേ?

419
00:34:49,856 --> 00:34:52,616
എന്തൊരു നാണംകെട്ട ദിവസം!

420
00:34:53,656 --> 00:34:54,626
ഹ്യൂങ്-ബേ!

421
00:34:55,556 --> 00:35:01,126
എന്നെപ്പോലുള്ള ചൂടുള്ള മനുഷ്യർ
സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം!

422
00:35:02,666 --> 00:35:06,726
ജീവിതം തകർന്നു!
ചതിച്ചു!!

423
00:36:21,175 --> 00:36:23,045
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

424
00:36:30,555 --> 00:36:31,715
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

425
00:36:31,955 --> 00:36:34,825
സ്വീറ്റി,
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു...

426
00:36:36,365 --> 00:36:37,625
വളരെ ഫ്രഷ്.

427
00:36:44,135 --> 00:36:47,765
ഒക്ടോബർ 14, 1990, ബുസാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

428
00:36:50,975 --> 00:36:55,434
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ തുടങ്ങും
ചോയിയുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലഘുലേഖ.

429
00:36:56,984 --> 00:37:00,434
1990 മെയ് 5-ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി.

430
00:37:00,584 --> 00:37:06,524
ബുസാൻ ഹോട്ടലുടമ ഹുർ സാം-സിക്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

431
00:37:07,254 --> 00:37:10,464
കിം പാൻ-ഹോയുടെ ആളുകൾ ആക്രമിച്ചു
ഒരു ഡോങ്ബാംഗ് ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

432
00:37:10,464 --> 00:37:12,824
കാരണവും പ്രകോപനവുമില്ലാതെ.

433
00:37:13,964 --> 00:37:18,024
ഹർ പിന്നീട് ചോയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കുറ്റവാളിയായി,

434
00:37:18,864 --> 00:37:23,274
ഒപ്പം തൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
ഹോട്ടൽ കാസിനോകളും മറ്റ് ചൂതാട്ട സന്ധികളും.

435
00:37:23,274 --> 00:37:27,874
ബുസാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു
കുറ്റം ചുമത്താനുള്ള അവരുടെ ഉദ്ദേശം

436
00:37:27,874 --> 00:37:31,934
ചോയി ഇക്-ഹ്യുനിനെതിരെ
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതിന്.

437
00:37:32,284 --> 00:37:38,054
പ്രോസിക്യൂഷനും തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട്
സംഘത്തലവൻ കിം പാൻഹോ,

438
00:37:38,054 --> 00:37:41,554
ആരാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്.

439
00:37:41,554 --> 00:37:43,324
റിപ്പോർട്ടർ കിമ്മിന് ആ കഥയുണ്ട്.

440
00:37:43,464 --> 00:37:46,064
എത്രപേർ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലത്ത്?

441
00:37:46,064 --> 00:37:49,034
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ 3 രഹസ്യാന്വേഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

442
00:37:54,774 --> 00:37:55,824
മിസ്റ്റർ ചോയി.

443
00:37:56,674 --> 00:37:59,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

444
00:38:01,974 --> 00:38:05,344
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

445
00:38:05,684 --> 00:38:07,204
നന്നായി…

446
00:38:16,863 --> 00:38:19,623
അത് ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ ആണ്.

447
00:38:42,353 --> 00:38:45,413
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ, ഹലോ പറയൂ.

448
00:38:46,453 --> 00:38:49,763
ഇതാണ് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി,
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

449
00:38:49,763 --> 00:38:53,213
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഞാൻ ജോ ബം-സുക്ക്.

450
00:38:56,363 --> 00:38:57,623
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ,

451
00:39:00,373 --> 00:39:03,823
കാരണം എനിക്ക് ചോയിയെ നന്നായി അറിയാം
അവനും ഒരു ക്യുങ്-ജൂ ചോയിയാണ്,

452
00:39:04,273 --> 00:39:07,533
അയാൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്നത് സത്യമാണ്
ചില സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം.

453
00:39:07,673 --> 00:39:13,543
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ അറിയാമെങ്കിൽ,

454
00:39:13,883 --> 00:39:16,213
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി കുറ്റവാളിയാണ്
അസോസിയേഷൻ വഴി.

455
00:39:20,853 --> 00:39:24,563
അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
വ്യത്യാസം കുറഞ്ഞത് അത്രമാത്രം.

456
00:39:24,563 --> 00:39:28,523
പിന്നെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും
ഇത് അപര്യാപ്തമാണോ?

457
00:39:29,363 --> 00:39:32,923
ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
ഒരു നിയുക്ത വ്യക്തി.

458
00:39:34,073 --> 00:39:35,733
നിങ്ങൾക്ക് ചോയി ഹ്യുങ്-ബേയെ അറിയാമോ?

459
00:39:37,073 --> 00:39:39,773
ഗുണ്ടാസംഘത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

460
00:39:39,773 --> 00:39:42,932
അതെ, സംഘത്തലവൻ.

461
00:39:43,482 --> 00:39:46,142
ചോയി ഇക്-ഹ്യുണിൻ്റെ ബന്ധുവാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

462
00:39:46,982 --> 00:39:48,612
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:39:53,252 --> 00:39:54,412
അങ്ങനെയാണോ?

464
00:39:54,852 --> 00:39:57,412
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്...

465
00:39:58,462 --> 00:40:02,222
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അത്തരം സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

466
00:40:02,562 --> 00:40:06,732
ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് പറയാം.

467
00:40:07,172 --> 00:40:10,772
അപ്പോൾ യുക്തിപരമായി അവൻ ആയിരിക്കണം
ചോയി ഹ്യുങ്-ബേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

468
00:40:10,772 --> 00:40:13,572
എന്തിനാണ് അവൻ എതിരാളിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നത്
കിം പാൻ-ഹോ?

469
00:40:13,572 --> 00:40:14,942
ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

470
00:40:16,382 --> 00:40:20,242
ഞാനും സംഘങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ.

471
00:40:20,852 --> 00:40:23,612
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

472
00:40:24,352 --> 00:40:30,522
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജോ
ചില ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

473
00:40:31,162 --> 00:40:34,822
അതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക്.

474
00:40:35,762 --> 00:40:37,822
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയാലോ?

475
00:40:46,272 --> 00:40:49,832
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
കിം പാൻ-ഹോയുമായി ബന്ധമില്ല, അല്ലേ?

476
00:40:50,282 --> 00:40:54,112
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

477
00:40:55,152 --> 00:41:00,412
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു
ഹൂരിനെ ആക്രമിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

478
00:41:01,052 --> 00:41:02,712
നിങ്ങളുടെ കഥ പിന്നീട് മാറ്റരുത്.

479
00:41:08,061 --> 00:41:09,821
ശരി, തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

480
00:41:10,661 --> 00:41:16,231
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

481
00:41:18,571 --> 00:41:22,841
ഇതിൽ ചെറിയ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനിടെ നിങ്ങളുടെ കഥ

482
00:41:24,581 --> 00:41:26,841
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,

483
00:41:29,351 --> 00:41:31,611
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല.

484
00:41:34,951 --> 00:41:35,921
പോകൂ.

485
00:41:48,071 --> 00:41:50,931
ഏപ്രിൽ 1985, ബുസാൻ

486
00:41:52,671 --> 00:41:54,941
- എനിക്ക് തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

487
00:41:55,071 --> 00:41:57,981
- കുറച്ച് ജ്യൂസ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
- അതെ, എത്ര ഗ്ലാസുകൾ?

488
00:41:57,981 --> 00:41:58,841
രണ്ട്!

489
00:42:02,151 --> 00:42:04,651
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹർ.

490
00:42:04,651 --> 00:42:07,651
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
മാനേജർ ചോയി!

491
00:42:07,651 --> 00:42:09,211
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

492
00:42:09,451 --> 00:42:11,461
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഈ സമയത്ത് ഓഫീസിൽ?

493
00:42:11,461 --> 00:42:14,221
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഹർ.

494
00:42:14,961 --> 00:42:17,961
ഞാൻ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസ് വിട്ടു
3 വർഷം മുമ്പ്.

495
00:42:17,961 --> 00:42:22,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സ്ഥിരതയുള്ള ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

496
00:42:23,671 --> 00:42:28,831
ആളുകൾ തൊഴിലുകൾ തേടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് ശരിയാണ്.

497
00:42:29,271 --> 00:42:35,010
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

498
00:42:35,150 --> 00:42:36,610
തീർച്ചയായും!

499
00:42:36,750 --> 00:42:37,910
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബോസ്.

500
00:42:38,850 --> 00:42:40,510
ഓ, അതെ.

501
00:42:41,850 --> 00:42:44,620
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ, ബോസ്.

502
00:42:50,260 --> 00:42:52,160
അവർ ആരാണ്?

503
00:42:52,160 --> 00:42:56,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചില ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
എനിക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ.

504
00:43:04,180 --> 00:43:05,780
തിരക്ക്?

505
00:43:05,780 --> 00:43:09,550
ഓ, ഇല്ല.
ആസ്വദിക്കൂ.

506
00:43:09,550 --> 00:43:10,710
തീർച്ചയായും കാര്യം.

507
00:43:17,660 --> 00:43:19,720
ഇത് പുതിയതാണ്!

508
00:43:21,760 --> 00:43:24,230
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ചോയി,

509
00:43:25,060 --> 00:43:27,730
ഇത് അനുചിതമായിരിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

510
00:43:28,870 --> 00:43:32,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ അറിയാമോ?

511
00:43:55,760 --> 00:43:58,459
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും ലാഭമുണ്ടാക്കുക,

512
00:43:58,459 --> 00:44:01,669
ഇത്രയും തിരക്ക് ആണെങ്കിലും
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ?!

513
00:44:01,669 --> 00:44:03,829
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

514
00:44:04,569 --> 00:44:07,129
ആ മീശക്കാരനെ കണ്ടോ?

515
00:44:08,869 --> 00:44:12,139
അവരാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

516
00:44:12,779 --> 00:44:16,009
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ സ്ഥലം വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

517
00:44:16,949 --> 00:44:21,319
എന്നാൽ മാസാവസാനം
അവർ വിവിധ ബുൾഷിറ്റ് ചെലവുകൾ എടുക്കുന്നു,

518
00:44:21,449 --> 00:44:26,019
അതുകൊണ്ട് ലാഭമില്ല, ഞാൻ ഇടുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി കൂടുതൽ പണം.

519
00:44:27,759 --> 00:44:30,319
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

520
00:44:30,459 --> 00:44:32,619
പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

521
00:44:32,759 --> 00:44:34,529
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

522
00:44:34,869 --> 00:44:38,369
ആരാണ് ഈ ഗുണ്ടകളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

523
00:44:38,369 --> 00:44:44,879
നിക്ഷേപകരിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
40% ആർക്കുണ്ട്, അവളാണ്.

524
00:44:44,879 --> 00:44:51,109
അവർ അവളുമായി സഹകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാഭം ചോർത്തുകയും ചെയ്യുക.

525
00:44:51,349 --> 00:44:53,819
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

526
00:44:54,449 --> 00:44:56,109
24%.

527
00:44:57,959 --> 00:44:59,219
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

528
00:44:59,959 --> 00:45:03,519
അതാണ് കിം പാൻ-ഹോ,
ചീഫ് മാനേജർ.

529
00:45:03,859 --> 00:45:06,129
ആ ഡെപ്യൂട്ടി അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

530
00:45:07,169 --> 00:45:12,629
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ അതിലൊരാളാണ്
ബുസാനിലെ മുൻനിര ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

531
00:45:12,769 --> 00:45:18,179
അതിനാൽ 20 വലിയ തുക കൊണ്ട് അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ 2 വർഷം മുമ്പ് ഇട്ടത്.

532
00:45:18,179 --> 00:45:20,439
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

533
00:45:21,849 --> 00:45:23,908
പാൻ-ഹോ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

534
00:45:24,248 --> 00:45:25,808
ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രായമാണ്.

535
00:45:26,748 --> 00:45:33,118
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നു.

536
00:45:35,158 --> 00:45:36,858
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ന്യായീകരണമില്ലാതെ.

537
00:45:36,858 --> 00:45:40,268
അതെ? അവൻ അത്ര കടുപ്പക്കാരനാണോ?

538
00:45:40,268 --> 00:45:41,428
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

539
00:45:42,768 --> 00:45:45,738
ദേബൂ, അതല്ല.

540
00:45:46,068 --> 00:45:48,538
ന്യായീകരണമാണ് പ്രശ്നം.

541
00:45:49,068 --> 00:45:51,538
അതിൽ പോലും നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഗുണ്ടാ ലോകം.

542
00:45:53,948 --> 00:45:56,208
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

543
00:46:02,648 --> 00:46:06,558
മിസ് കോ, ഫ്രെഷർ ബാച്ച് ഇല്ലേ?

544
00:46:06,558 --> 00:46:08,758
അവ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

545
00:46:08,758 --> 00:46:13,158
അതെ സർ. ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ
യോഗം പോകുന്നുവെന്ന്.

546
00:46:13,158 --> 00:46:16,328
അതെ?
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:46:18,868 --> 00:46:20,628
മിസ്. കോ,
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

548
00:46:21,968 --> 00:46:23,938
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

549
00:46:25,478 --> 00:46:27,848
ഭക്ഷണം ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

550
00:46:27,848 --> 00:46:30,848
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

551
00:46:30,848 --> 00:46:32,108
അങ്ങനെയാണോ?

552
00:46:33,248 --> 00:46:35,448
ജോങ്-ബിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ചില അലവൻസ്.

553
00:46:35,448 --> 00:46:39,618
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

554
00:46:40,358 --> 00:46:42,518
ആ പന്നികൾ അത്രയും തിന്നു.

555
00:46:43,558 --> 00:46:46,028
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

556
00:46:47,068 --> 00:46:49,567
എന്തിനാ ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആ സ്ത്രീകളോട്?

557
00:46:49,567 --> 00:46:53,827
പരിപാലിച്ചത് അവളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ലൈസൻസിംഗ് പ്രശ്നം.

558
00:46:54,167 --> 00:46:57,377
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമോ
ആരു എന്നെ ഊതിക്കും?

559
00:46:57,377 --> 00:46:58,427
അത് ശരിയാണോ?

560
00:47:01,847 --> 00:47:02,807
ഹ്യുങ്-ബേ,

561
00:47:05,047 --> 00:47:08,207
താങ്കൾ നേരത്തെ ന്യായീകരണം പറഞ്ഞു.

562
00:47:10,047 --> 00:47:12,017
നിങ്ങളും ഞാനും കുടുംബമാണ്.

563
00:47:12,457 --> 00:47:15,217
അതിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടോ
അതിനപ്പുറം ന്യായീകരണം?

564
00:47:15,957 --> 00:47:19,727
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാനോ?

565
00:47:31,477 --> 00:47:35,907
എന്താ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലേ?

566
00:47:36,447 --> 00:47:39,707
സർ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി കൊണ്ടുപോകുന്നു,

567
00:47:40,747 --> 00:47:43,117
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉന്നതനാണ്
ആയോധന കലാകാരൻ!

568
00:47:43,757 --> 00:47:46,657
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
ഈ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ.

569
00:47:46,657 --> 00:47:50,817
സ്വയം കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

570
00:47:51,457 --> 00:47:53,357
എന്തൊരു സ്വാര് ത്ഥനായ തെണ്ടി!

571
00:47:53,357 --> 00:47:55,917
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുമോ
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

572
00:47:56,067 --> 00:48:00,937
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കണം.

573
00:48:03,777 --> 00:48:04,827
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

574
00:48:13,246 --> 00:48:15,216
സ്വാഗതം.

575
00:48:16,546 --> 00:48:17,606
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

576
00:48:22,356 --> 00:48:24,116
- ഇതാണ് മുറി.
- ഇവിടെ തന്നെയോ?

577
00:48:29,166 --> 00:48:30,966
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

578
00:48:30,966 --> 00:48:33,266
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹർ.

579
00:48:33,266 --> 00:48:34,526
കുറെ നാളായി.

580
00:48:34,966 --> 00:48:36,436
നീ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

581
00:48:37,276 --> 00:48:38,826
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

582
00:48:39,176 --> 00:48:40,746
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

583
00:48:40,746 --> 00:48:44,506
ഞാൻ ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി.

584
00:48:45,346 --> 00:48:48,246
- ഇതാണ് മിസ് ജംഗ്.
- അത് ശരിയാണോ?

585
00:48:48,246 --> 00:48:50,716
മിസ്റ്റർ ഹർ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

586
00:48:51,356 --> 00:48:55,516
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ കേട്ടതിനെക്കാൾ.

587
00:48:57,856 --> 00:49:01,126
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

588
00:49:01,866 --> 00:49:04,026
ഇതാണ് ചീഫ് മാനേജർ
കിം പാൻ-ഹോ.

589
00:49:06,766 --> 00:49:08,136
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

590
00:49:14,746 --> 00:49:17,716
അതിൻ്റെ സാരം ഞാൻ കേട്ടു,

591
00:49:19,246 --> 00:49:22,116
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും?

592
00:49:22,446 --> 00:49:26,506
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള വായ
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്ത്.

593
00:49:31,556 --> 00:49:34,116
ശരി.

594
00:49:34,666 --> 00:49:37,326
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ
ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

595
00:49:38,565 --> 00:49:42,965
ഇന്നു മുതൽ,
ഞാൻ അഡ്മിഷൻ പരിശോധിക്കും,

596
00:49:42,965 --> 00:49:45,775
പ്രതിദിന അക്കൗണ്ടിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകളും.

597
00:49:45,775 --> 00:49:50,345
ഈ സ്ഥലം പണം ചോർത്തുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടിത്തറയില്ലാത്ത ബാരൽ പോലെ.

598
00:49:50,345 --> 00:49:53,505
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വഴി ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സ്?

599
00:49:54,245 --> 00:49:55,715
രണ്ടാമതായി,

600
00:49:56,545 --> 00:49:59,515
തടയാൻ വേണ്ടി
കൂടുതൽ സങ്കീർണതകൾ,

601
00:49:59,755 --> 00:50:02,915
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കണം
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:50:03,855 --> 00:50:05,015
WHO?

603
00:50:05,655 --> 00:50:06,815
ഈ ചേട്ടൻ ഇവിടെത്തന്നെ.

604
00:50:07,365 --> 00:50:10,965
അവൻ കഴിവുള്ള ആളാണ്
ധാരാളം അനുഭവങ്ങളോടെ,

605
00:50:10,965 --> 00:50:13,265
അതിനാൽ അവൻ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

606
00:50:13,265 --> 00:50:14,825
എന്ത് പറ്റി!

607
00:50:15,265 --> 00:50:17,175
എനിക്ക് ഈ പൊള്ളത്തരം മതിയായിരുന്നു!

608
00:50:17,175 --> 00:50:20,795
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

609
00:50:21,245 --> 00:50:22,745
എനിക്കറിയില്ല
നീ ആരാണ് വിഡ്ഢി,

610
00:50:22,745 --> 00:50:24,945
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായി!

611
00:50:24,945 --> 00:50:27,105
ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.

612
00:50:29,145 --> 00:50:33,605
ആരാ നീ?
നിങ്ങൾ ഏത് സംഘത്തിൽ പെടുന്നു?

613
00:50:36,855 --> 00:50:38,155
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്, ഇരിക്കൂ.

614
00:50:38,155 --> 00:50:40,925
മതി.

615
00:50:41,365 --> 00:50:43,225
കാണുന്നില്ലേ
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:50:43,565 --> 00:50:44,625
ക്ഷമിക്കണം ബോസ്.

617
00:50:45,165 --> 00:50:47,925
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പങ്കാളി,

618
00:50:48,865 --> 00:50:51,575
നിനക്ക് പ്രായമായെന്ന് തോന്നുന്നു

619
00:50:51,575 --> 00:50:54,195
നീ അറിയേണ്ടതല്ലേ
എപ്പോഴാണ് വായ അടയ്ക്കേണ്ടത്?

620
00:50:57,945 --> 00:50:59,105
പേടിച്ചോ?

621
00:51:02,245 --> 00:51:06,914
മിസ്റ്റർ, എനിക്കറിയില്ല
നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇഴഞ്ഞത്

622
00:51:07,154 --> 00:51:10,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

623
00:51:12,954 --> 00:51:16,324
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ, പെണ്ണേ!

624
00:51:17,164 --> 00:51:19,324
- എന്ത് പറ്റി!
- നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?!

625
00:51:21,764 --> 00:51:23,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

626
00:51:25,374 --> 00:51:26,534
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

627
00:51:29,744 --> 00:51:30,904
ഹേയ്! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:51:38,654 --> 00:51:40,114
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

629
00:51:41,054 --> 00:51:43,614
തെണ്ടികൾ!
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

630
00:51:45,154 --> 00:51:47,924
ശരി, അവർ ചൂണ്ട കടിച്ചു,
പോയി എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:51:48,664 --> 00:51:49,824
തെണ്ടികൾ.

632
00:51:52,764 --> 00:51:53,824
ഫക്ക് ഓഫ്!

633
00:51:55,464 --> 00:51:56,934
അവർ പിരിയുന്നത് കാണുക.

634
00:52:00,474 --> 00:52:02,704
ആ തെണ്ടികൾ കൂട്ടം കൂടുന്നു...

635
00:52:04,844 --> 00:52:08,104
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ചവിട്ടാമായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുതകൾ ഒന്നൊന്നായി.

636
00:52:11,854 --> 00:52:12,714
ഹ്യുങ്-ബേ,

637
00:52:13,454 --> 00:52:15,714
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

638
00:52:49,553 --> 00:52:50,413
ചാങ്-വൂ…

639
00:52:51,153 --> 00:52:53,213
നമുക്ക് പോകാം!

640
00:52:53,353 --> 00:52:55,023
ഫക്കേഴ്സ്!

641
00:53:00,763 --> 00:53:02,733
തെണ്ടികൾ!
അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിക്കുക!

642
00:53:22,553 --> 00:53:23,713
അമ്മേ!

643
00:53:26,453 --> 00:53:30,023
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

644
00:53:38,673 --> 00:53:40,793
തല താഴ്ത്തി!
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു!

645
00:53:53,652 --> 00:53:56,122
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?!

646
00:54:01,762 --> 00:54:03,312
ഇന്നാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

647
00:54:04,762 --> 00:54:07,522
എനിക്കറിയാം ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടർഫ്,

648
00:54:08,062 --> 00:54:10,222
മാത്രമല്ല എൻ്റെ ദേബുവിൻ്റെ ബിസിനസ്സും.

649
00:54:10,772 --> 00:54:12,932
എനിക്കതല്ലേ നല്ലത്
അവൻ്റെ പുറകിലുണ്ടോ?

650
00:54:14,642 --> 00:54:16,002
ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

651
00:54:17,142 --> 00:54:19,802
നമ്മുടെ പയ്യന്മാരെ പകുതി വെക്കാം
ക്ലബ്ബിൽ,

652
00:54:20,442 --> 00:54:23,902
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകുന്നു,

653
00:54:24,452 --> 00:54:26,352
വേതനം വേതനത്തോടെ.

654
00:54:26,352 --> 00:54:29,912
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് മാവ് തയ്യാറാക്കാം.

655
00:54:30,652 --> 00:54:34,522
ഞാൻ മറ്റ് ഉടമകളുമായി സംസാരിക്കും
കഴിയുന്നത്ര നേടുകയും ചെയ്യുക.

656
00:54:35,162 --> 00:54:39,422
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:54:40,062 --> 00:54:42,062
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ?

658
00:54:42,062 --> 00:54:45,832
അസ്വൈപ്പ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
എന്നിൽ കുറച്ച് അഭിമാനം.

659
00:54:49,742 --> 00:54:52,742
നിന്നെ നോക്കൂ,
ഇതിനകം മുതിർന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

660
00:54:52,742 --> 00:54:53,902
ഇവിടെ നോക്കൂ.

661
00:54:54,442 --> 00:54:58,502
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും അഭിമാനമുണ്ട്.

662
00:54:58,652 --> 00:55:00,752
എനിക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സുണ്ട്, ഒപ്പം

663
00:55:00,752 --> 00:55:04,312
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി
വിവരമില്ലാത്ത കൊള്ളക്കാരാൽ

664
00:55:04,652 --> 00:55:07,712
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മുതൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

665
00:55:07,962 --> 00:55:14,222
ഞാൻ വീണ്ടും ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിന്.

666
00:55:18,971 --> 00:55:20,991
സ്ത്രീയാണ് ഉടമ
നിൻ്റെ പെണ്ണ്?

667
00:55:21,841 --> 00:55:23,841
മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മുന്നിൽ?

668
00:55:23,841 --> 00:55:25,601
വായ് നോക്കൂ, തെണ്ടി.

669
00:55:26,541 --> 00:55:27,601
ആസ്ഹോൾ?

670
00:55:35,951 --> 00:55:38,921
ഈ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.

671
00:55:46,561 --> 00:55:47,531
പോകൂ.

672
00:55:53,171 --> 00:55:54,291
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

673
00:55:55,641 --> 00:56:00,101
തെറ്റായ ഭാഗത്ത് ഉണർന്നു
ഇന്ന് കിടക്കയോ?

674
00:56:00,741 --> 00:56:04,301
ഹ്യൂങ്-ബേ.

675
00:56:05,151 --> 00:56:08,411
ഞാൻ ഒരേ മൂക്കുള്ള കുട്ടിയല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സിഗ് കത്തിച്ചിരുന്നത്.

676
00:56:15,461 --> 00:56:18,121
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിനക്കു ചില മുറിവുകൾ വരുത്താം.

677
00:56:44,050 --> 00:56:46,610
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

678
00:57:22,860 --> 00:57:26,360
'എതിർക്കുക, ചെറുക്കുക'

679
00:57:26,360 --> 00:57:29,460
പ്രവർത്തനത്തെ നേരിടുക,

680
00:57:29,460 --> 00:57:33,630
പര്യായങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു, നിരസിക്കുന്നു.

681
00:57:33,930 --> 00:57:36,440
അത് ഒഴിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

682
00:57:36,440 --> 00:57:39,300
ഞാൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ
പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പോ?

683
00:57:40,340 --> 00:57:41,310
അടുത്തത്.

684
00:58:08,739 --> 00:58:09,999
മിസ്റ്റർ ചോയി,

685
00:58:12,039 --> 00:58:13,899
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

686
00:58:18,449 --> 00:58:22,849
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ

687
00:58:22,849 --> 00:58:24,819
എല്ലാ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്കാണോ?

688
00:58:25,149 --> 00:58:29,019
ഇപ്പോൾ ബുക്ക് കീപ്പിംഗും?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

689
00:58:29,959 --> 00:58:32,119
ശാന്തമാകുമോ?

690
00:58:32,259 --> 00:58:36,219
അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറെ മോഷ്ടിച്ചു.

691
00:58:37,159 --> 00:58:40,899
ഞാൻ ചാണകം നീക്കും
നിൻ്റെ വായ് തൊണ്ടയിൽ!

692
00:58:41,339 --> 00:58:42,199
എന്ത്?

693
00:58:42,639 --> 00:58:44,839
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?

694
00:58:44,839 --> 00:58:48,039
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

695
00:58:48,039 --> 00:58:49,139
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്!

696
00:58:49,139 --> 00:58:51,849
ചീത്ത പെണ്ണേ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

697
00:58:51,849 --> 00:58:54,949
Did you just hit me,
അമ്മച്ചി?!

698
00:58:54,949 --> 00:58:56,949
കഴുത!

699
00:58:56,949 --> 00:58:59,509
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

700
00:59:01,459 --> 00:59:04,619
ഇത് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ!

701
00:59:27,149 --> 00:59:28,509
അവയെല്ലാം എടുക്കുക!

702
00:59:35,258 --> 00:59:36,458
അവനെ നേടൂ!

703
00:59:36,458 --> 00:59:41,218
ഞാൻ, ഉം, സാർ...
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, ഉപഭോക്താവ്.

704
00:59:41,558 --> 00:59:43,118
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

705
00:59:46,568 --> 00:59:49,298
സാവധാനത്തിൽ,
ഇവിടെ വരൂ.

706
00:59:52,438 --> 00:59:53,438
ഇരിക്കൂ.

707
00:59:53,438 --> 00:59:56,738
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാമോ?

708
00:59:56,738 --> 00:59:58,948
വായ അടയ്‌ക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ!

709
00:59:58,948 --> 01:00:03,408
തെണ്ടി, നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൈ വെച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

710
01:00:03,648 --> 01:00:05,208
നിങ്ങളുടെ തലവൻ എവിടെ?

711
01:00:05,448 --> 01:00:07,008
എന്നെ ചീഫ് കാങ് കൊണ്ടുവരൂ!

712
01:00:07,658 --> 01:00:09,818
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
01:00:10,058 --> 01:00:13,358
എത്ര അടുത്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനാണോ?

714
01:00:13,358 --> 01:00:18,868
ക്ഷമിക്കണം സർ, പറയാമോ
ഞങ്ങളുടെ തലവനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

715
01:00:18,868 --> 01:00:20,828
അവൻ നാംചുനിൽ താമസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

716
01:00:20,828 --> 01:00:21,538
അതെ.

717
01:00:21,538 --> 01:00:26,938
വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനോടൊപ്പം

718
01:00:26,938 --> 01:00:29,038
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോയി.

719
01:00:29,038 --> 01:00:33,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

720
01:00:33,948 --> 01:00:35,008
അങ്ങനെയാണോ…

721
01:00:35,248 --> 01:00:40,348
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

722
01:00:40,348 --> 01:00:41,618
ഇപ്പോൾ!

723
01:00:43,158 --> 01:00:44,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
01:00:48,858 --> 01:00:50,518
ഒരു നല്ല സന്ദർശനം, ബിഗ് ബോസ്.

725
01:00:56,838 --> 01:00:59,337
ബിഗ് ബോസിന് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു!

726
01:00:59,337 --> 01:01:00,937
ഒരു നല്ല സന്ദർശനം, ബിഗ് ബോസ്!

727
01:01:00,937 --> 01:01:06,607
പാൻ-ഹോയ്ക്ക് അവൻ്റെ കഥ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ ഉടമസ്ഥനായ തെണ്ടിയുമായി.

728
01:01:07,347 --> 01:01:11,307
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഒരുമിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

729
01:01:12,947 --> 01:01:16,007
അത് നമുക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

730
01:01:17,457 --> 01:01:20,827
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

731
01:01:22,757 --> 01:01:27,287
പാൻ-ഹോയ്ക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.
12 ആഴ്ചയായി അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലാണ്.

732
01:01:27,937 --> 01:01:29,797
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?

733
01:01:30,337 --> 01:01:32,497
നാണക്കേട്.

734
01:01:32,937 --> 01:01:35,407
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു അടിയിൽ ചാർജുകൾ അമർത്തുക...

735
01:01:36,237 --> 01:01:38,107
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ആ...

736
01:01:39,247 --> 01:01:43,907
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും വഴികളുണ്ട്,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

737
01:01:45,247 --> 01:01:47,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിൽ കുറിച്ചത്?

738
01:01:52,457 --> 01:01:54,927
മെയ് 1985, ഗ്യോങ്-ജു ചോയി ക്ലാൻ ഗാതറിംഗ്

739
01:02:01,837 --> 01:02:05,697
മാസത്തിലെ ക്ലാൻ അംഗം:
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് ജൂഡോംഗ്

740
01:03:00,356 --> 01:03:02,556
ഓ, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

741
01:03:02,556 --> 01:03:07,186
ജൂ-ഡോങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

742
01:03:07,426 --> 01:03:11,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
അവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

743
01:03:11,736 --> 01:03:13,896
ഇതാണ് ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ,
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

744
01:03:14,936 --> 01:03:17,406
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എൻ്റെ പേര് ചോയി ജൂ-ഡോങ്.

745
01:03:17,536 --> 01:03:19,306
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി.

746
01:03:21,546 --> 01:03:27,146
മിസ്റ്റർ ചോയിയും നിങ്ങളും ഏകദേശം
ബന്ധുത്വത്തിൻ്റെ 10 ഡിഗ്രി അകലത്തിൽ,

747
01:03:27,146 --> 01:03:29,916
അതിനാൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ,

748
01:03:30,356 --> 01:03:34,016
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

749
01:03:34,156 --> 01:03:40,466
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ…
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറുമകനാണ് ഇക്-ഹ്യുൻ.

750
01:03:40,466 --> 01:03:41,796
അങ്ങനെയാണോ?

751
01:03:43,636 --> 01:03:45,896
അതെ സർ.

752
01:03:46,336 --> 01:03:52,295
സർ, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

753
01:03:52,745 --> 01:03:55,745
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

754
01:03:55,745 --> 01:04:00,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.
വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

755
01:04:01,755 --> 01:04:09,415
ചീഫ് കാങ്, ചോയി തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്
ഉടമ ഒരു ബിസിനസ് തർക്കമാണ്,

756
01:04:09,655 --> 01:04:14,685
ഒപ്പം ചോയി ഹ്യുങ്-ബേയും കിം പാൻ-ഹോയും
സാഹചര്യം ഒരു പ്രത്യേക വിഷയമാണ്.

757
01:04:15,535 --> 01:04:17,435
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

758
01:04:17,435 --> 01:04:21,235
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം.

759
01:04:21,235 --> 01:04:23,105
അത് ശരിയാണ്.

760
01:04:24,235 --> 01:04:28,405
ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു
ചോയി ഹ്യുങ്-ബേ,

761
01:04:28,545 --> 01:04:32,315
അത് പരിപാലിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ചാർജുകൾ ഇല്ലാതെ?

762
01:04:32,845 --> 01:04:35,215
അവർക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.

763
01:04:37,155 --> 01:04:40,415
ശരി, ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

764
01:04:41,255 --> 01:04:43,815
അതെ, നന്ദി.

765
01:04:48,535 --> 01:04:50,585
അവർക്ക് ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

766
01:04:51,035 --> 01:04:54,495
ദേബു, മുഖ്യൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

767
01:04:55,735 --> 01:04:58,005
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

768
01:05:04,045 --> 01:05:07,315
ഇത്…

769
01:05:11,155 --> 01:05:17,824
പൊൻ പൂവകൾ എന്നു പറയുന്നതുപോലെ
ഉപകാരം തിരികെ നൽകുന്നതിൽ പ്രശസ്തൻ.

770
01:05:18,264 --> 01:05:26,794
ഓ, അവർ തീർച്ചയായും വിശ്വസ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

771
01:05:40,044 --> 01:05:41,414
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

772
01:05:48,454 --> 01:05:54,934
ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന് ഞാൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് എടുത്തു
അവരുടെ കഷ്ടതയ്ക്ക്, പെട്ടെന്ന്,

773
01:05:54,934 --> 01:05:59,494
അവർ ബഹുമാനം ഊറ്റുന്നു.

774
01:06:04,944 --> 01:06:08,004
ആ വക്രബുദ്ധികൾ...

775
01:06:09,244 --> 01:06:15,304
ദേബു…
ഞാൻ ആളുകളെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കില്ല.

776
01:06:17,654 --> 01:06:19,314
പലതവണ പുറകിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

777
01:06:20,854 --> 01:06:24,224
ഞാൻ 5 തവണ ജയിലിൽ കിടന്നു.

778
01:06:24,664 --> 01:06:30,494
അതെല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ പ്രവർത്തിച്ചവർ.

779
01:06:30,934 --> 01:06:36,494
ശരിയാണ്, മനുഷ്യരാണ്
the most cunning animal of all.

780
01:06:37,134 --> 01:06:41,503
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ വെളിപാടുണ്ടായി,

781
01:06:42,543 --> 01:06:47,313
വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ...

782
01:06:50,653 --> 01:06:51,613
ഗോദമിത്, ദേബു.

783
01:06:53,453 --> 01:06:57,913
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

784
01:07:00,723 --> 01:07:02,093
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
01:07:05,633 --> 01:07:06,993
ഹ്യൂങ്-ബേ.

786
01:07:08,033 --> 01:07:12,493
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

787
01:07:12,643 --> 01:07:15,103
മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.

788
01:07:17,343 --> 01:07:21,403
നിങ്ങൾക്ക് പേശി ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് തലച്ചോറ് ലഭിച്ചു!

789
01:07:23,553 --> 01:07:27,513
ഈ അവസരം നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒന്നാകാൻ

790
01:07:27,653 --> 01:07:29,813
വലിയ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക.

791
01:07:30,753 --> 01:07:34,593
താരങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

792
01:07:35,833 --> 01:07:38,193
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
01:07:43,373 --> 01:07:45,563
മെയ് 1987, ബുസാൻ

794
01:08:07,222 --> 01:08:12,292
എല്ലാവരുടെയും ശോഭനമായ ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു
ഒപ്പം സമൃദ്ധിയും!

795
01:08:15,132 --> 01:08:17,192
കന്പായി!

796
01:08:33,452 --> 01:08:37,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

797
01:08:37,552 --> 01:08:42,032
ഈ മാന്യൻ ലോബി ചെയ്തു
നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സർക്കാർ

798
01:08:42,032 --> 01:08:45,192
ഹോട്ടലിനെ സംബന്ധിച്ച്
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു.

799
01:08:45,732 --> 01:08:48,702
അവൻ എൻ്റെ ദേബു ആണ്.

800
01:08:50,532 --> 01:08:52,002
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

801
01:08:52,742 --> 01:08:55,302
ഞാൻ ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ.

802
01:08:56,142 --> 01:09:00,702
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ കനേയാമ സൈഡോകു ആണ്.

803
01:09:05,952 --> 01:09:10,322
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

804
01:09:11,462 --> 01:09:14,982
തൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു...

805
01:09:15,632 --> 01:09:17,492
ദയവായി ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.

806
01:09:20,332 --> 01:09:22,202
നന്ദി.

807
01:09:35,451 --> 01:09:39,311
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് വിളിക്കുന്നു
താഴെ ഞങ്ങൾക്കായി.

808
01:09:39,651 --> 01:09:41,711
നമുക്ക് പോകാം ഒപ്പം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

809
01:09:47,421 --> 01:09:49,291
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

810
01:09:54,931 --> 01:09:56,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

811
01:09:57,431 --> 01:10:00,601
ഇത് ചെയർമാൻ ആയിരിക്കണം
കന്യാമ,

812
01:10:01,041 --> 01:10:05,601
ചോയി ഹ്യുങ്-ബേ ഇവിടെ പോകുന്നു
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ യുവജന പ്രസ്ഥാനം.

813
01:10:07,341 --> 01:10:09,051
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

814
01:10:09,051 --> 01:10:12,351
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക
ഈ മഹാന്മാരോട്.

815
01:10:12,351 --> 01:10:13,511
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

816
01:10:18,051 --> 01:10:18,761
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

817
01:10:18,761 --> 01:10:23,091
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു.

818
01:10:33,041 --> 01:10:35,601
ഇതൊരു ഫലകമാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്.

819
01:10:38,441 --> 01:10:42,151
വിലമതിക്കാനാവാത്ത സംഭാവനയ്ക്ക്

820
01:10:42,151 --> 01:10:46,451
വിജയകരമായ തയ്യാറെടുപ്പ്
1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്,

821
01:10:46,451 --> 01:10:47,921
ഈ ഫലകം സമ്മാനിക്കുന്നു.

822
01:10:56,630 --> 01:11:01,500
ഓ, ദയവായി ഈ സുവനീർ എടുക്കൂ,
ഇതിനെ ഹോഡോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

823
01:11:01,630 --> 01:11:03,390
ഔദ്യോഗിക ഒളിമ്പിക്സ് ചിഹ്നം.

824
01:11:03,530 --> 01:11:06,990
സ്വർണ്ണ മെഡൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർണ്ണമല്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഉറപ്പാണ്!

825
01:11:11,640 --> 01:11:16,410
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിവരമറിയിച്ചു
ഹോട്ടൽ കാസിനോയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന,

826
01:11:16,750 --> 01:11:18,210
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

827
01:11:20,150 --> 01:11:23,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
ചരിത്രപരമായ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

828
01:11:24,150 --> 01:11:29,890
ടേപ്പ് മുറിച്ചതോടെ ഒരു പുതിയ യുഗം
ഡെഡോംഗ് ഹോട്ടലും കാസിനോയും ആരംഭിക്കും!

829
01:11:30,130 --> 01:11:34,090
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

830
01:11:55,950 --> 01:11:59,720
മിസ്റ്റർ ചോയി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അമിതമാക്കി!

831
01:12:00,460 --> 01:12:03,690
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് വലിയ തോതിൽ അടിച്ചിരിക്കണം!

832
01:12:05,130 --> 01:12:06,100
സുന്ദരമാണോ?

833
01:12:07,330 --> 01:12:09,590
വലിയ സമയം എൻ്റെ കഴുത.

834
01:12:09,930 --> 01:12:12,090
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയില്ല
വെറും രണ്ട് കാസിനോകൾ.

835
01:12:12,640 --> 01:12:15,300
സിയോളിൽ ഇരുപതോ അതിലധികമോ പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആകാൻ.

836
01:12:18,440 --> 01:12:22,999
അവസാനമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന്.

837
01:12:23,749 --> 01:12:26,449
എന്ത് തുടങ്ങിയാലും,

838
01:12:26,449 --> 01:12:30,819
നിങ്ങൾ അത് കാണണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

839
01:12:31,149 --> 01:12:35,389
അതുവരെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുക.

840
01:12:35,629 --> 01:12:37,179
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

841
01:12:41,729 --> 01:12:47,189
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബം
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

842
01:12:48,839 --> 01:12:51,399
ടൺ കണക്കിന് ഭൂമിയും...

843
01:12:53,039 --> 01:12:56,599
അത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു...

844
01:13:00,349 --> 01:13:05,459
എന്നാൽ ലിബറലുകളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ,

845
01:13:05,459 --> 01:13:08,889
അച്ഛൻ സീറ്റിനായി ഓടി
സ്വതന്ത്രമായി പാർലമെൻ്റിൽ

846
01:13:10,229 --> 01:13:15,789
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിലും തോറ്റു.
പിന്നീട് സമ്മർദത്താൽ മരിച്ചു.

847
01:13:18,839 --> 01:13:22,699
അവൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

848
01:13:23,339 --> 01:13:24,499
രണ്ടാമനാകുന്നത് വിലപ്പോവില്ല.

849
01:13:24,839 --> 01:13:27,709
നിനക്കു ചില്ലറ കിട്ടുന്നില്ല
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന്.

850
01:13:30,749 --> 01:13:34,009
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.

851
01:13:35,649 --> 01:13:39,919
ഞാൻ പരുക്കനായി വളർന്നു
എല്ലാം കാരണം അവൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

852
01:13:40,919 --> 01:13:43,789
പിന്നെ ഏത് സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ടോ?

853
01:13:44,529 --> 01:13:49,988
ഞാനോ? വ്യക്തമായും
ഞാൻ

854
01:13:50,528 --> 01:13:52,998
ദേശീയതലത്തിൽ അറിയില്ല.

855
01:13:54,038 --> 01:13:57,998
ഹ്യുങ്-ബേയുടെ കാര്യമോ?
അവനല്ലേ

856
01:13:58,738 --> 01:14:02,608
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ഹ്യുങ്-ബേ എൻ്റെ കീഴിലാണ്.

857
01:14:03,048 --> 01:14:06,208
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

858
01:14:06,848 --> 01:14:09,148
അയാൾക്ക് വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

859
01:14:09,148 --> 01:14:14,488
അത് ശരിയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനു മുകളിലാണോ?

860
01:14:16,928 --> 01:14:21,088
അത്… കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല,
തീർച്ചയായും,

861
01:14:21,728 --> 01:14:26,598
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നോക്കൂ.

862
01:14:46,958 --> 01:14:48,528
ഇത് ശരിക്കും ഫയർ ട്രക്ക് ആണോ?

863
01:14:48,528 --> 01:14:49,628
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

864
01:14:49,628 --> 01:14:51,828
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? അവർ വ്യാജന്മാരാണ്.

865
01:14:51,828 --> 01:14:53,188
ഒരുപോലെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

866
01:14:53,428 --> 01:14:55,088
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

867
01:15:04,938 --> 01:15:06,598
തന്തയില്ലാത്തവൻ…

868
01:15:07,438 --> 01:15:11,507
ഹേയ്, നിങ്ങളോ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

869
01:15:12,847 --> 01:15:14,207
മുന്നോട്ടുപോകുക.

870
01:15:15,647 --> 01:15:17,917
ഹേയ്, സൂപ്പർവൈസർ പാർക്ക്!

871
01:15:19,157 --> 01:15:21,087
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

872
01:15:21,517 --> 01:15:24,327
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?!
പിന്നീട് ചെയ്യുക.

873
01:15:24,327 --> 01:15:26,797
എനിക്കിപ്പോൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കണം.

874
01:15:29,227 --> 01:15:30,197
പോകൂ.

875
01:15:32,237 --> 01:15:33,397
ഇവിടെ വരിക.

876
01:15:34,637 --> 01:15:36,697
മാഡം,
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

877
01:15:42,147 --> 01:15:44,807
അത് ഫയർ ട്രക്ക് ആണോ?
അല്ലേ?

878
01:15:45,047 --> 01:15:47,147
അതാണോ ഫക്കിംഗ് ഫയർ ട്രക്ക്?!

879
01:15:47,147 --> 01:15:50,047
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

880
01:15:50,047 --> 01:15:51,857
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്,
അക്രോബാറ്റിക് ആൻഡ് ഷിറ്റ്.

881
01:15:51,857 --> 01:15:54,817
ഭ്രാന്തൻ,
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

882
01:15:54,817 --> 01:15:56,227
ചങ്ങാതിമാരും ചീത്തയും!

883
01:15:56,227 --> 01:16:00,687
കഷ്ടം, അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

884
01:16:01,027 --> 01:16:02,727
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
$15,000 വരെ?

885
01:16:02,727 --> 01:16:04,327
ഞാൻ അവർക്ക് മുഴുവൻ കൊടുത്തു.

886
01:16:04,327 --> 01:16:07,697
കള്ളം പറയുന്നവൻ,
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചീറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

887
01:16:07,837 --> 01:16:10,597
തെണ്ടി, ഞാൻ ചീത്ത കേൾക്കുന്നു.

888
01:16:11,037 --> 01:16:12,937
എന്ത്? എന്താ കേട്ടത്?

889
01:16:12,937 --> 01:16:16,707
നിങ്ങൾ അവർക്ക് 2 ഗ്രാൻഡ് നൽകിയതായി കേട്ടു.
അപ്പോൾ ബാക്കി 13 എവിടെ?

890
01:16:20,447 --> 01:16:21,607
പകുതി തരൂ.

891
01:16:24,247 --> 01:16:25,457
എന്ത് പറ്റി.

892
01:16:25,457 --> 01:16:27,517
ഇക്കാര്യത്തിൽ ധാർമ്മികത പുലർത്തുക.

893
01:16:27,517 --> 01:16:30,577
പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് ബിസിനസ്സും
വൃത്തിയായി ചെയ്യണം.

894
01:16:31,827 --> 01:16:35,226
അയ്യോ ചേട്ടാ.
ഈ കൊതുക് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്.

895
01:16:35,226 --> 01:16:38,326
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

896
01:16:38,326 --> 01:16:39,736
എനിക്ക് പണം തരൂ!

897
01:16:39,736 --> 01:16:43,036
ഒന്നുമില്ല,
അമ്മച്ചി!

898
01:16:43,036 --> 01:16:46,296
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?!

899
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
ഞാൻ റൗണ്ട്ഹൗസ് കിക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മുഖം.

900
01:16:50,646 --> 01:16:53,806
എനിക്ക് പണം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബീറ്റ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

901
01:16:54,046 --> 01:16:57,016
അത് മനസ്സിലായോ?
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

902
01:16:58,556 --> 01:17:00,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനൊരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ മാസ്റ്ററാണ്!

903
01:17:13,036 --> 01:17:15,736
വിലയില്ലാത്ത പൊട്ടൻ...

904
01:17:15,736 --> 01:17:20,836
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു.

905
01:17:20,836 --> 01:17:23,396
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ തള്ളും
നിൻറെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

906
01:17:51,136 --> 01:17:55,506
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ രീതി?
ഇനി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

907
01:18:00,745 --> 01:18:02,615
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മുതലാളി.

908
01:18:03,245 --> 01:18:08,015
കഷണം,
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

909
01:18:08,015 --> 01:18:11,685
എന്തൊരു നാണംകെട്ട ദിവസം!

910
01:18:12,525 --> 01:18:18,685
ഫക്കിംഗ് ഡേ?!
ഫക്കിംഗ് ഡേ!

911
01:18:19,235 --> 01:18:21,595
അത് മതി മുതലാളി.

912
01:18:22,035 --> 01:18:25,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പോകട്ടെ!

913
01:18:25,635 --> 01:18:28,195
നീ തീർന്നു,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

914
01:18:28,435 --> 01:18:30,995
മരിക്കണോ?
അത് സൂക്ഷിക്കുക, കഴുത!

915
01:18:33,345 --> 01:18:34,045
ബോസ്, ദയവായി.

916
01:18:34,045 --> 01:18:35,845
- അത് പോകട്ടെ!
- ബോസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?!

917
01:18:35,845 --> 01:18:37,045
എൻ്റെ കൈ പോകട്ടെ!

918
01:18:37,045 --> 01:18:39,015
- ബോസ്!
- അത് പോകട്ടെ!

919
01:18:47,025 --> 01:18:48,525
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!

920
01:18:48,525 --> 01:18:49,895
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

921
01:18:50,325 --> 01:18:53,235
ഓ, ഹ്യൂങ്-ബേ,
ഈ ഫക്കർ!

922
01:18:53,235 --> 01:18:54,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

923
01:18:55,435 --> 01:18:58,195
നീ തീർന്നു, തെണ്ടി!

924
01:19:31,934 --> 01:19:32,994
ദേബു,

925
01:19:33,834 --> 01:19:39,404
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ.

926
01:20:04,434 --> 01:20:05,994
സ്വാഗതം, ബോസ്.

927
01:20:15,444 --> 01:20:16,944
- എന്താണിത്?
- ഓ, ബോസ്.

928
01:20:16,944 --> 01:20:18,604
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഇവിടെ കൂട്ടംകൂടിയോ?

929
01:20:18,854 --> 01:20:21,614
കേട്ടിട്ടില്ലേ? പാൻ-ഹോയും അവൻ്റെ ആളുകളും

930
01:20:21,614 --> 01:20:25,024
നിങ്ങളെയും ബോസിനെയും നോക്കുന്നു

931
01:20:25,024 --> 01:20:26,924
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലാണ്.

932
01:20:26,924 --> 01:20:29,224
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

933
01:20:29,224 --> 01:20:31,924
എന്തുകൊണ്ട് പാൻ-ഹോ
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

934
01:20:31,924 --> 01:20:34,634
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഹോട്ടൽ കാസിനോ കാരണം,

935
01:20:34,634 --> 01:20:37,334
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതിനാൽ
അവരുടെ ടർഫിലെ ഹോട്ടൽ.

936
01:20:37,334 --> 01:20:40,634
വിഡ്ഢി.
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

937
01:20:40,634 --> 01:20:42,504
സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം.

938
01:20:42,644 --> 01:20:45,344
എന്തായാലും കിട്ടും മുമ്പ്
സക്കർ പഞ്ച് ചെയ്തു,

939
01:20:45,344 --> 01:20:47,004
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
നമുക്ക് ഇതിൽ സജീവമാകാം.

940
01:20:48,244 --> 01:20:50,543
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

941
01:20:50,543 --> 01:20:52,913
എന്നാൽ തൽക്കാലം പിൻവലിക്കൂ.

942
01:20:53,653 --> 01:20:57,883
അകത്തുപോലും നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കപ്പെടും
ഇന്നത്തെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം.

943
01:20:59,223 --> 01:21:01,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!
ചിതറിക്കുക!

944
01:21:01,923 --> 01:21:05,633
ഞാൻ ബിഗ് ബോസിനോട് ആലോചിക്കാം
തുടരുക.

945
01:21:05,633 --> 01:21:07,093
ഒരു മകൻ…

946
01:21:08,233 --> 01:21:10,893
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

947
01:21:11,433 --> 01:21:14,193
നിങ്ങൾ ഹ്യൂങ്-ബേയിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുക
അല്ലാതെ എന്നിൽ നിന്നല്ലേ?

948
01:21:15,743 --> 01:21:17,203
ഞാൻ ഭോഗിക്കും...

949
01:21:18,743 --> 01:21:20,213
അവൻ മുകളിലാണോ?

950
01:21:24,343 --> 01:21:25,313
ഇവിടെ നോക്കൂ.

951
01:21:26,253 --> 01:21:29,683
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടത്?

952
01:21:30,023 --> 01:21:31,723
ആരാണ് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക?

953
01:21:31,723 --> 01:21:36,183
ദേബു എന്ന വിദ്യാർത്ഥി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അവൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,

954
01:21:36,523 --> 01:21:39,393
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

955
01:21:40,433 --> 01:21:44,193
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചാറ്റി ആയിക്കൊണ്ടാണ്.

956
01:21:46,133 --> 01:21:48,903
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ളതാണോ?

957
01:21:59,453 --> 01:22:04,883
ഹ്യുങ്-ബേ,
നമുക്ക് ഇത് രമ്യമായി പരിഹരിക്കാം, അല്ലേ?

958
01:22:05,423 --> 01:22:08,583
ഞാൻ പാൻ-ഹോയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

959
01:22:10,623 --> 01:22:16,582
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

960
01:22:17,132 --> 01:22:18,492
അതിനാൽ ഇതിനുവേണ്ടി പുറത്തുകടക്കുക.

961
01:22:19,032 --> 01:22:22,992
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

962
01:22:23,442 --> 01:22:26,342
നമ്മൾ ഒരേ ബോട്ടിലല്ലേ?

963
01:22:26,342 --> 01:22:29,142
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
അതുവരെ?

964
01:22:29,142 --> 01:22:30,612
ഞാൻ എന്താണ്?

965
01:22:32,252 --> 01:22:34,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

966
01:22:34,112 --> 01:22:37,482
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമായി? ഹോ?!

967
01:22:38,222 --> 01:22:40,382
ദേബൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കുക?

968
01:22:40,722 --> 01:22:42,092
ഞാനത് ചോദിക്കട്ടെ.

969
01:22:49,332 --> 01:22:51,892
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ രാജ്യം ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

970
01:22:52,732 --> 01:22:56,402
ഇത് സമയമല്ല
ടർഫിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

971
01:22:56,842 --> 01:22:59,342
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു സന്ധി സംഭാഷണം സംഘടിപ്പിക്കും.

972
01:22:59,342 --> 01:23:01,402
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

973
01:23:02,242 --> 01:23:06,302
എൻ്റെ കഴുതയിലെ ചുളിവുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

974
01:23:07,712 --> 01:23:11,772
എനിക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്,

975
01:23:12,122 --> 01:23:16,892
എന്നാൽ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ കാരണം ജോലി ഇല്ലായിരുന്നോ?

976
01:23:17,522 --> 01:23:21,932
അതറിയാൻ അവർ മിടുക്കരല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

977
01:23:21,932 --> 01:23:24,432
ഇതാണ് ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

978
01:23:24,432 --> 01:23:26,192
ഇത് മാത്രമാണോ ഗിഗ്
ലോകത്തിൽ?

979
01:23:27,132 --> 01:23:29,142
മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

980
01:23:29,142 --> 01:23:33,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ഉറപ്പാക്കും
സർക്കാരിനൊപ്പം.

981
01:23:33,342 --> 01:23:36,002
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

982
01:23:37,342 --> 01:23:39,652
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണം നീക്കി, അല്ലേ?

983
01:23:39,652 --> 01:23:43,381
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ധാരാളം ഉണ്ടാകും
എല്ലാവർക്കും കാസിനോകൾ.

984
01:23:43,621 --> 01:23:48,381
അപ്പോൾ കുറവുണ്ടാകും
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആളുകളുടെ.

985
01:23:49,221 --> 01:23:52,281
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യുഗം
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

986
01:23:53,731 --> 01:23:59,191
മിസ്റ്റർ ചോയി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവും
കൂട്ടുകൂടാനുള്ള ഈ അവസരം?

987
01:24:00,231 --> 01:24:03,601
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ
എൻ്റെ പേശിയും.

988
01:24:04,141 --> 01:24:06,801
അത് ഫ്രഷ് ആണ്!

989
01:24:12,351 --> 01:24:13,781
നിന്നെ നോക്കൂ...

990
01:24:15,011 --> 01:24:19,721
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണോ?
പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

991
01:24:19,721 --> 01:24:25,521
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഹോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ കാസിനോ മാനേജ്മെൻ്റ്,

992
01:24:25,931 --> 01:24:28,831
ഹ്യുങ്-ബേ അതിനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കുമോ?

993
01:24:28,831 --> 01:24:30,391
ആ ഫക്ക്.

994
01:24:30,731 --> 01:24:35,291
പിന്നെ എന്ത്?
അയാൾക്ക് എന്നിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

995
01:24:35,531 --> 01:24:37,801
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തുന്നത്
ഞാൻ കാരണം?

996
01:24:38,041 --> 01:24:40,641
വിഷമിക്കേണ്ട
ഹ്യുങ്-ബേ, അല്ലേ?

997
01:24:40,641 --> 01:24:43,301
അവന് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരാനാണ്.

998
01:24:45,341 --> 01:24:47,111
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയി,

999
01:24:47,711 --> 01:24:50,771
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല
ഇങ്ങനെ ഒന്നിക്കാൻ,

1000
01:24:52,321 --> 01:24:57,091
നമുക്കെന്താ ഒന്നോ രണ്ടോ കുടിക്കാൻ പോയിക്കൂടാ?

1001
01:25:00,631 --> 01:25:04,291
മറ്റൊരിക്കൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1002
01:25:05,431 --> 01:25:08,890
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1003
01:25:11,940 --> 01:25:15,340
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി പ്രസിഡൻ്റ്
സ്ഥാനാർത്ഥി Roh Tae-wo

1004
01:25:15,340 --> 01:25:19,610
തൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ ശോഭനമായ ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു ...

1005
01:25:23,620 --> 01:25:26,180
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ബോസ്.
- അതെ. മുറി എവിടെയാണ്?

1006
01:25:26,720 --> 01:25:29,780
അത് ക്രൗൺ ഹോട്ടൽ മാത്രമാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ, മുറി

1007
01:25:31,920 --> 01:25:35,430
ശരി, ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1008
01:25:35,430 --> 01:25:36,900
ഞാൻ എന്നെ തിരികെ കാണാം.

1009
01:25:38,330 --> 01:25:41,300
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ മുതലാളി?

1010
01:25:44,240 --> 01:25:45,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1011
01:25:46,040 --> 01:25:48,100
എന്തായാലും പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1012
01:25:49,040 --> 01:25:51,910
- അതെ, ബോസ്. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
- ശരി.

1013
01:25:52,950 --> 01:25:54,970
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്.
- പോകൂ.

1014
01:25:58,420 --> 01:26:03,080
അതെ? അതെ. തീർച്ചയായും.

1015
01:26:04,920 --> 01:26:09,490
അത് ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ, ഹ്യുങ്-ബേ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1016
01:26:11,630 --> 01:26:15,030
ഇംപീച്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ!

1017
01:26:15,030 --> 01:26:22,540
ഭരണഘടന ഇല്ലാതാക്കുക!
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുക!

1018
01:26:22,540 --> 01:26:29,880
ഇംപീച്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ!
ഇംപീച്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ!

1019
01:26:37,719 --> 01:26:45,229
ഭരണഘടന ഇല്ലാതാക്കുക!
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുക!

1020
01:26:45,229 --> 01:26:48,689
ഇംപീച്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ!

1021
01:26:57,139 --> 01:27:00,309
സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1022
01:27:01,509 --> 01:27:02,779
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1023
01:28:10,118 --> 01:28:11,578
ഇവിടെ?

1024
01:28:11,918 --> 01:28:12,778
അതെ, ബോസ്.

1025
01:28:17,318 --> 01:28:19,688
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1026
01:28:20,328 --> 01:28:21,228
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1027
01:28:21,228 --> 01:28:24,198
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!
അത് മോശമാണോ?

1028
01:28:24,328 --> 01:28:25,698
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1029
01:28:26,228 --> 01:28:27,198
ദേബു,

1030
01:28:29,128 --> 01:28:30,898
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1031
01:28:33,038 --> 01:28:39,408
ഓ, തീർച്ച.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1032
01:28:47,318 --> 01:28:50,118
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

1033
01:28:50,118 --> 01:28:53,388
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും സ്ലൈഡ്.

1034
01:28:53,728 --> 01:28:58,098
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ.

1035
01:29:12,338 --> 01:29:13,968
ആദ്യം കിം പാൻ-ഹോയെ കണ്ടെത്തൂ!

1036
01:29:14,208 --> 01:29:15,578
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1037
01:29:16,918 --> 01:29:18,078
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1038
01:29:21,917 --> 01:29:23,887
പാൻ-ഹോ എവിടെയാണ്?

1039
01:29:45,737 --> 01:29:47,007
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

1040
01:29:47,507 --> 01:29:48,977
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.

1041
01:30:29,417 --> 01:30:30,577
സാമാന്യം ഭാരം.

1042
01:30:34,227 --> 01:30:35,987
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1043
01:30:40,227 --> 01:30:42,697
അവൻ ഇതുപോലെ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1044
01:30:42,937 --> 01:30:47,596
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു ആ ചിരി
പാൻ-ഹോയുടെ പുറകിലേക്ക് ഇഴയുകയാണോ?

1045
01:30:47,836 --> 01:30:50,206
പേടിച്ചു പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ അടി?

1046
01:30:51,136 --> 01:30:52,506
കുത്തുക.

1047
01:30:53,246 --> 01:30:54,366
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

1048
01:30:58,816 --> 01:31:00,276
വളരെ നീണ്ടത്.

1049
01:31:12,026 --> 01:31:14,926
- എന്നെ കൊല്ലുന്നു...
- എഴുന്നേൽക്കരുത്, ഇവിടെ ചൂടാണ്.

1050
01:31:14,926 --> 01:31:15,986
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1051
01:31:16,236 --> 01:31:18,336
എൻ്റെ പുറം…

1052
01:31:18,336 --> 01:31:19,996
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

1053
01:31:21,836 --> 01:31:24,896
ചങ്കൂറ്റം, ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.

1054
01:31:27,706 --> 01:31:31,076
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

1055
01:31:34,516 --> 01:31:36,076
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1056
01:31:45,126 --> 01:31:48,186
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1057
01:31:49,126 --> 01:31:51,796
കുടിക്കുക,
അത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്.

1058
01:31:56,136 --> 01:31:57,296
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

1059
01:31:59,646 --> 01:32:01,076
ധാരാളം ഉണ്ടാകൂ, ബോസ്.

1060
01:32:02,006 --> 01:32:03,166
അത് നന്നായി തോന്നി.

1061
01:32:04,116 --> 01:32:06,416
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് കഴിച്ച് തീർക്കാം.

1062
01:32:06,416 --> 01:32:08,116
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

1063
01:32:08,116 --> 01:32:09,676
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
അവനു വേണ്ടിയും?

1064
01:32:11,116 --> 01:32:13,125
അവസാനിപ്പിച്ച് നമുക്ക് പോകാം...

1065
01:32:13,125 --> 01:32:14,785
ഉപ്പുരസമുള്ളതായിരിക്കണം...

1066
01:32:15,825 --> 01:32:19,085
- ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1067
01:33:21,425 --> 01:33:22,385
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1068
01:33:41,904 --> 01:33:43,064
ഹ്യുങ്-ബേ,

1069
01:33:44,914 --> 01:33:51,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പാൻ-ഹോയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്,

1070
01:33:53,124 --> 01:33:57,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം
സത്യമല്ല.

1071
01:33:57,924 --> 01:34:01,084
അത് മാത്രമല്ല,

1072
01:34:02,324 --> 01:34:06,194
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ അസന്തുഷ്ടനാക്കി,

1073
01:34:08,134 --> 01:34:10,504
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1074
01:34:18,314 --> 01:34:25,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് വേണ്ടി ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?

1075
01:34:29,424 --> 01:34:36,484
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ട്, എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
പിതാവില്ലാതെ വളരാൻ.

1076
01:34:44,534 --> 01:34:50,564
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

1077
01:34:59,724 --> 01:35:00,984
നന്ദി.

1078
01:35:04,023 --> 01:35:06,893
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1079
01:35:08,823 --> 01:35:11,493
എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചാലോ?

1080
01:35:20,503 --> 01:35:26,073
ശരി,
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1081
01:35:27,813 --> 01:35:29,173
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

1082
01:35:38,323 --> 01:35:39,293
ദേബു,

1083
01:35:43,233 --> 01:35:44,893
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1084
01:35:45,933 --> 01:35:50,493
ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് കടക്കരുത്
ഈ ലോകം വീണ്ടും.

1085
01:35:51,433 --> 01:35:54,663
ചുറ്റും പോകരുത്
ഒന്നുകിൽ ചീത്ത പറയുന്നു.

1086
01:35:55,703 --> 01:35:57,073
മനസ്സിലായോ?

1087
01:36:08,323 --> 01:36:11,773
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാണ്
ഹോട്ടൽ കാസിനോയും നൈറ്റ് ക്ലബ്ബും.

1088
01:36:12,423 --> 01:36:16,383
100 വലിയ പണമായി,
ബാങ്ക് നോട്ടുകളിൽ 200 ഉം.

1089
01:36:17,133 --> 01:36:18,393
ഇതൊക്കെയാണോ?

1090
01:36:30,212 --> 01:36:31,372
കൂടാതെ ഇത്…

1091
01:36:32,012 --> 01:36:36,672
വിലകൂടിയ ജിൻസെങ്
മുതലാളി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

1092
01:36:37,012 --> 01:36:40,472
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ,

1093
01:36:41,022 --> 01:36:44,582
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുക
ഇതിലൂടെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1094
01:36:46,622 --> 01:36:51,182
വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1095
01:36:57,632 --> 01:37:00,472
എന്താ, നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1096
01:37:02,402 --> 01:37:05,772
സർ, ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയതിനാൽ,

1097
01:37:06,612 --> 01:37:11,982
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് ജിൻസെംഗ് വാങ്ങണോ?

1098
01:37:20,422 --> 01:37:22,982
ആ ചങ്കൂറ്റം...

1099
01:37:27,932 --> 01:37:30,902
അവൻ മെച്ചമായിരുന്നില്ല
ഒരു തെരുവ് പിമ്പിനെക്കാൾ,

1100
01:37:31,832 --> 01:37:35,172
ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചു...

1101
01:37:36,202 --> 01:37:39,072
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1102
01:37:43,312 --> 01:37:46,412
ആ കുട്ടൻ!

1103
01:37:46,412 --> 01:37:49,522
സാർ, ദയവായി
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക!

1104
01:37:49,522 --> 01:37:52,081
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ തരില്ലേ?

1105
01:37:52,321 --> 01:37:55,781
ഞാൻ നോക്കാം സാർ.
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.

1106
01:38:02,431 --> 01:38:04,731
കുറേ നാളായി, മിസ്റ്റർ ചോയി!

1107
01:38:04,731 --> 01:38:05,631
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1108
01:38:05,631 --> 01:38:06,791
മിസ്റ്റർ കിം,

1109
01:38:07,501 --> 01:38:11,771
നീയെന്താ വൈകിയത്...

1110
01:38:12,111 --> 01:38:13,071
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1111
01:38:15,511 --> 01:38:19,171
ശരി, ശരി,
അവൻ അൽപ്പം കുടിച്ചു.

1112
01:38:20,421 --> 01:38:21,821
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1113
01:38:21,821 --> 01:38:24,681
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- വളരെ മദ്യപിച്ചു ...

1114
01:38:25,721 --> 01:38:29,781
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ ഇല്ലാതെ.

1115
01:38:32,031 --> 01:38:36,091
ശരിയാണോ?
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.

1116
01:38:36,431 --> 01:38:39,031
ഹ്യൂങ്-ബേ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു,

1117
01:38:39,031 --> 01:38:41,261
അറിവില്ലായ്മ.

1118
01:38:42,801 --> 01:38:44,861
ആസ്ഹോൾ.

1119
01:38:48,611 --> 01:38:51,911
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
അനേക വർഷങ്ങളായി,

1120
01:38:51,911 --> 01:38:54,581
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അരോചകമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1121
01:38:55,221 --> 01:38:58,521
ഇന്ന് മുതൽ അത് മാറ്റാം.

1122
01:38:58,521 --> 01:39:00,081
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കട്ടെ
ഒരു വലിയ സഹോദരനെ പോലെ.

1123
01:39:03,021 --> 01:39:05,991
ശരി, അത് ചെയ്യാം.

1124
01:39:07,131 --> 01:39:08,491
കുടിക്കൂ.

1125
01:39:18,510 --> 01:39:20,270
പാൻ-ഹോ,

1126
01:39:22,710 --> 01:39:24,470
നന്ദി.

1127
01:39:28,220 --> 01:39:32,280
ശാശ്വതമായി ആരുടെയും ശത്രുവല്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

1128
01:39:33,120 --> 01:39:37,890
ഇന്നലത്തെ ശത്രുവാണ് ഇന്നത്തെ പങ്കാളി.

1129
01:39:38,390 --> 01:39:39,550
ഒക്ടോബർ 20, 1990
ബുസാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

1130
01:39:39,630 --> 01:39:43,390
ഇപ്പോൾ അവർ പങ്കാളികളായി,
ചോയിക്ക് കൈമാറാൻ സാധിച്ചു

1131
01:39:43,830 --> 01:39:49,770
സംഹ്വ ഹോട്ടലിനുള്ള കാസിനോകൾ
ഒപ്പം ജയൻ്റ് ഹോട്ടലും എളുപ്പത്തിൽ.

1132
01:39:50,610 --> 01:39:52,370
കിം പാൻ-ഹോയ്ക്ക്.

1133
01:39:52,910 --> 01:39:56,070
ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1134
01:39:58,710 --> 01:40:03,580
സർക്കാർ മുതൽ
അനൗദ്യോഗികമായി കാസിനോ അനുവദിക്കുന്നു

1135
01:40:04,520 --> 01:40:06,420
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് പരിഗണിക്കാതെ,

1136
01:40:06,420 --> 01:40:08,890
ചോയിക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1137
01:40:09,820 --> 01:40:13,830
ശക്തിയില്ലാത്ത ഹോട്ടൽ ഉടമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹറും ഞാനും വെറും പണയക്കാർ മാത്രമാണ്,

1138
01:40:13,830 --> 01:40:17,090
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1139
01:40:17,330 --> 01:40:19,390
അവർ ചോദിക്കുന്നത് കൊടുക്കൂ,

1140
01:40:19,940 --> 01:40:22,060
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

1141
01:40:22,400 --> 01:40:23,560
ശരി, ശരി.

1142
01:40:24,310 --> 01:40:28,170
അപ്പോൾ കിം പാൻ-ഹോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1143
01:40:29,010 --> 01:40:31,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖവാസത്തിലായിരുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി,

1144
01:40:31,610 --> 01:40:34,420
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1145
01:40:34,420 --> 01:40:38,580
വരൂ, സംസാരിക്കൂ.

1146
01:40:39,020 --> 01:40:44,079
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ യുദ്ധത്തോടെ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ പ്രഖ്യാപനത്തിനെതിരെ,

1147
01:40:44,629 --> 01:40:51,329
ബുസാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് നിർവ്വഹിക്കും
34 സജീവ സംഘങ്ങളെ തൂത്തുവാരാനുള്ള അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം

1148
01:40:51,329 --> 01:40:56,269
ബുസാൻ ഏരിയയിൽ 550 അംഗങ്ങളുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി മുതൽ.

1149
01:40:56,399 --> 01:41:00,669
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പോലെ
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉത്തരവിൽ,

1150
01:41:00,909 --> 01:41:07,019
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
gang members without warrant

1151
01:41:07,019 --> 01:41:14,079
പ്രതിരോധം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,
അഗ്നി ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അനുവദനീയമാണ്.

1152
01:41:22,429 --> 01:41:26,939
Mr. Choi, you gotta lay low quick.

1153
01:41:26,939 --> 01:41:28,159
എനിക്കത് കിട്ടി.

1154
01:42:08,308 --> 01:42:09,668
നിൽക്കൂ, നീ!

1155
01:42:12,608 --> 01:42:15,278
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1156
01:42:27,428 --> 01:42:30,628
…ഇതിനെതിരെ നടപടി ആരംഭിച്ചു
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം...

1157
01:42:30,628 --> 01:42:33,738
…പ്രഖ്യാപനം കഴിഞ്ഞ് 2 ആഴ്ച
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

1158
01:42:33,738 --> 01:42:37,608
10 സിൻഡിക്കേറ്റുകളുടെ തലവന്മാരാണ് അറസ്റ്റിലായത്
തിരച്ചിൽ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1159
01:42:37,608 --> 01:42:44,108
20 പേരെ കൂടി വധിക്കാനാണ് പോലീസ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പ്രതികളെ തടവിലാക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1160
01:42:44,108 --> 01:42:46,878
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

1161
01:42:47,818 --> 01:42:52,478
അവർ തുടരും
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക.

1162
01:42:54,318 --> 01:42:57,728
നിങ്ങൾ താഴെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം.

1163
01:42:57,728 --> 01:43:00,988
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സമീപകാല ഓർമ്മയിൽ നീചമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1164
01:43:01,628 --> 01:43:04,998
ജിയോല്ലാഡോ ആൺകുട്ടികളാണ്
അവൻ കാരണം എല്ലാം പൂട്ടി.

1165
01:43:06,028 --> 01:43:09,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
പണം നിരസിച്ചവൻ.

1166
01:43:10,808 --> 01:43:13,868
സർ, നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
എല്ലാം ഈ വഴി പൂട്ടി.

1167
01:43:16,808 --> 01:43:18,868
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1168
01:43:19,908 --> 01:43:24,178
ഈ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!

1169
01:43:26,218 --> 01:43:31,178
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും പൂട്ടില്ല.

1170
01:43:31,628 --> 01:43:33,087
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

1171
01:43:37,327 --> 01:43:42,597
പ്രിയ കർത്താവേ, അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമേ
എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1172
01:43:42,597 --> 01:43:44,807
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
തേയ്മാനവും ഭാരവും ഉള്ളവർ

1173
01:43:44,807 --> 01:43:48,807
ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം,
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു.

1174
01:43:48,807 --> 01:43:51,807
ഈ പാവങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമേ.

1175
01:43:51,807 --> 01:43:53,967
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

1176
01:43:55,117 --> 01:43:56,167
ഇത് എടുക്കൂ.

1177
01:44:03,017 --> 01:44:05,577
സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1178
01:44:05,927 --> 01:44:10,687
ഇക്-ഹ്യുൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

1179
01:44:12,227 --> 01:44:14,757
നിങ്ങളുടെ നെക്ക് ടൈ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1180
01:44:14,997 --> 01:44:16,267
ഓ, അതാണോ?

1181
01:44:17,907 --> 01:44:21,267
മാഡത്തിൻ്റെ വാർഡ്രോബും അതിശയകരമാണ്!

1182
01:44:38,027 --> 01:44:40,287
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ...

1183
01:44:41,127 --> 01:44:43,227
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ.

1184
01:44:43,227 --> 01:44:45,787
കുറച്ചു നാളായി സാർ.

1185
01:44:47,097 --> 01:44:50,967
ഹലോ പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പരിചയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1186
01:44:51,207 --> 01:44:53,667
സർ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1187
01:44:54,107 --> 01:44:56,767
ഓ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1188
01:44:57,207 --> 01:44:58,906
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

1189
01:44:58,906 --> 01:45:00,466
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1190
01:45:01,416 --> 01:45:04,476
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1191
01:45:06,116 --> 01:45:09,676
ഇത് ശരിയല്ല!

1192
01:45:10,016 --> 01:45:12,686
അവനാണ് പ്രാഥമിക സംശയം
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!

1193
01:45:12,926 --> 01:45:14,326
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

1194
01:45:14,326 --> 01:45:16,126
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1195
01:45:16,126 --> 01:45:20,186
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1196
01:45:21,196 --> 01:45:27,266
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് മറ്റൊരു തവണ കുടിക്കാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1197
01:45:28,206 --> 01:45:32,266
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1198
01:45:33,006 --> 01:45:36,276
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും

1199
01:45:38,016 --> 01:45:41,816
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ബം-സുക് അല്ല.

1200
01:45:41,816 --> 01:45:43,586
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1201
01:45:46,426 --> 01:45:47,726
ഇതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്?

1202
01:45:47,726 --> 01:45:50,696
നീ എങ്ങനെ ആയി
അറ്റോർണി ജനറൽ ഈ വഴിയോ?

1203
01:45:52,526 --> 01:45:55,096
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ!

1204
01:45:55,096 --> 01:45:57,256
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തില്ല.

1205
01:45:57,606 --> 01:46:00,706
ശരി, ശരി.
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രം കുടിക്കും.

1206
01:46:00,706 --> 01:46:01,966
സന്തോഷമോ?

1207
01:46:02,406 --> 01:46:07,176
തെണ്ടി... നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

1208
01:46:07,916 --> 01:46:09,376
ചത്തു, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1209
01:46:14,116 --> 01:46:20,386
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1210
01:46:21,026 --> 01:46:23,725
ആർക്കറിയാം
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1211
01:46:23,725 --> 01:46:27,455
തീർച്ചയായും, ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

1212
01:46:29,495 --> 01:46:34,305
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ,

1213
01:46:34,305 --> 01:46:38,605
കിം പാൻ-ഹോ അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും

1214
01:46:38,605 --> 01:46:40,575
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

1215
01:46:40,915 --> 01:46:44,815
ഞാനൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1216
01:46:44,815 --> 01:46:49,215
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ ശരിക്കും ഉയരമുള്ളവനാണ്.

1217
01:46:49,215 --> 01:46:53,385
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം!

1218
01:46:54,625 --> 01:46:57,285
മിസ്റ്റർ ചോയി, അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യം,

1219
01:46:57,825 --> 01:46:59,025
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1220
01:46:59,025 --> 01:47:01,155
ഓ, ഞാൻ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1221
01:47:21,615 --> 01:47:23,985
ഇവിടെയും വെള്ളം കടത്താൻ സാറെ?

1222
01:47:25,325 --> 01:47:29,025
നോക്കൂ എത്ര ടെൻഷൻ
നിങ്ങളുടെ പേശികളാണ്.

1223
01:47:29,025 --> 01:47:32,895
എല്ലാം കരൾ മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

1224
01:47:34,195 --> 01:47:37,105
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1225
01:47:37,105 --> 01:47:40,265
എങ്ങനെ ധൈര്യമായി കൈ വയ്ക്കുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മേൽ!

1226
01:47:42,505 --> 01:47:43,665
ഹേയ്, ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ.

1227
01:47:44,605 --> 01:47:47,165
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
തെറ്റായ മരം കുരയ്ക്കുന്നു,

1228
01:47:47,714 --> 01:47:51,074
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെങ്കിൽ, കഴുത!

1229
01:47:51,814 --> 01:47:55,374
നീ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

1230
01:47:57,724 --> 01:47:59,084
നേരെ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക,

1231
01:47:59,324 --> 01:48:01,984
മാനസികാവസ്ഥയിൽ ചളി വരുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1232
01:48:18,904 --> 01:48:20,564
അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

1233
01:48:21,214 --> 01:48:23,674
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കണം.

1234
01:48:24,614 --> 01:48:31,884
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി കാണില്ല
ഈ സമയത്ത് ഇടപെടാൻ.

1235
01:48:33,924 --> 01:48:36,024
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കാം.

1236
01:48:36,024 --> 01:48:38,924
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1237
01:48:38,924 --> 01:48:43,764
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മതി.

1238
01:48:44,204 --> 01:48:48,064
അതെ സർ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1239
01:48:55,914 --> 01:48:59,674
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനം...

1240
01:49:21,803 --> 01:49:25,763
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1241
01:49:29,213 --> 01:49:31,573
ആ കള്ളന്മാർ...

1242
01:49:31,913 --> 01:49:34,073
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1243
01:49:34,613 --> 01:49:36,773
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1244
01:49:40,023 --> 01:49:41,383
കിം പാൻ-ഹോ!
അവനെ നേടൂ!

1245
01:49:42,423 --> 01:49:45,083
അത് പോകട്ടെ!

1246
01:49:46,423 --> 01:49:49,263
കിം പാൻ-ഹോ കസ്റ്റഡിയിൽ.
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1247
01:49:58,503 --> 01:49:59,473
അച്ഛാ!

1248
01:50:00,813 --> 01:50:02,513
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1249
01:50:02,513 --> 01:50:04,573
- അച്ഛാ!
- പ്രിയേ!

1250
01:50:09,513 --> 01:50:11,073
- അച്ഛൻ...
- തേൻ.

1251
01:50:19,623 --> 01:50:20,653
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1252
01:50:25,403 --> 01:50:27,963
പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

1253
01:50:29,603 --> 01:50:32,003
- കഴുത!
- തണുപ്പിക്കുക!

1254
01:50:32,003 --> 01:50:34,813
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

1255
01:50:34,813 --> 01:50:36,213
- ഇരിക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണയമാണോ?! നീ ഭോഗിക്കുക!

1256
01:50:36,213 --> 01:50:37,972
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- അതെ, സർ.

1257
01:50:38,412 --> 01:50:41,572
- ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമാകുമോ?!

1258
01:50:49,322 --> 01:50:52,292
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്...
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

1259
01:50:53,422 --> 01:50:57,162
ഹേയ്, ഗുണ്ടാസംഘം.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, അല്ലേ?

1260
01:50:57,402 --> 01:50:59,962
നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
'പാതി മോശം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

1261
01:51:00,302 --> 01:51:04,172
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സിവി അല്ല.

1262
01:51:04,602 --> 01:51:06,572
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1263
01:51:07,312 --> 01:51:10,372
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല,
വെറും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1264
01:51:12,512 --> 01:51:15,912
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര സ്വഭാവം കാരണം,
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറാൻ പ്രയാസമാണ്.

1265
01:51:15,912 --> 01:51:19,472
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വാക്കുതർക്കാനാണോ?!
ഹോ?!

1266
01:51:19,822 --> 01:51:20,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1267
01:51:26,622 --> 01:51:30,252
നീ മിടുക്കനാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1268
01:51:34,502 --> 01:51:36,702
15 വർഷം എങ്ങനെയുണ്ട്
സംഘത്തലവനായതിന്?

1269
01:51:36,702 --> 01:51:38,862
അല്ലെങ്കിൽ 3 വർഷം
കരാർ ആക്രമണത്തിനോ?

1270
01:51:44,512 --> 01:51:48,572
ചോയി ഇക്-ഹ്യുൻ,
അത് സമ്മതിക്കുക.

1271
01:51:49,012 --> 01:51:52,782
നിങ്ങൾ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
3 വർഷത്തിൽ കൂടരുത്.

1272
01:51:53,622 --> 01:51:54,782
നല്ലതാണോ?

1273
01:52:00,492 --> 01:52:05,201
എന്ത്?
പകരം 15 വർഷം വേണോ?

1274
01:52:05,201 --> 01:52:10,161
ഇല്ല, ഇല്ല, കൊള്ളാം.

1275
01:52:11,001 --> 01:52:12,661
വളരെ നല്ലത്, ശരി!

1276
01:52:13,501 --> 01:52:14,871
ശരി.

1277
01:52:15,511 --> 01:52:21,671
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ,
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ…

1278
01:52:25,421 --> 01:52:31,881
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണോ?

1279
01:52:40,001 --> 01:52:41,161
പോകൂ.

1280
01:52:59,621 --> 01:53:04,521
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1281
01:53:04,521 --> 01:53:06,921
അത് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1282
01:53:06,921 --> 01:53:08,951
ഇംഗ്ലീഷ് ശക്തിയാണ്.

1283
01:53:10,091 --> 01:53:16,861
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ
ആകാൻ ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

1284
01:53:17,001 --> 01:53:18,761
- കൂടാതെ ധാരാളം മത്സ്യം കഴിക്കുക.
- സർ!

1285
01:53:20,301 --> 01:53:22,471
ബിഗ് ബോസിന് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

1286
01:53:23,611 --> 01:53:27,271
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
മറ്റൊരവസരത്തിൽ അവനോട് പറയുക.

1287
01:53:30,610 --> 01:53:34,570
എന്നെ വഷളാക്കരുത്
അവരുടെ മുന്നിൽ.

1288
01:53:36,620 --> 01:53:39,020
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

1289
01:53:39,020 --> 01:53:40,460
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ!

1290
01:53:41,390 --> 01:53:42,550
അത് പോകട്ടെ!

1291
01:53:43,490 --> 01:53:47,660
തിരികെ ഇരിക്കുക.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

1292
01:54:19,600 --> 01:54:21,060
നിങ്ങൾ ഈയിടെ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

1293
01:54:26,100 --> 01:54:27,970
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1294
01:54:28,810 --> 01:54:33,210
പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ?

1295
01:54:33,210 --> 01:54:35,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1296
01:54:35,810 --> 01:54:39,080
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഇന്നലെ പുറത്തു വന്നു.

1297
01:54:43,020 --> 01:54:47,190
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിനായി എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ മുടന്തനാക്കണോ?

1298
01:54:47,190 --> 01:54:49,990
ഹ്യൂങ്-ബേ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!

1299
01:54:49,990 --> 01:54:55,759
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ അന്വേഷണം
രാഷ്ട്രപതിയാണ് തുടക്കമിട്ടത്.

1300
01:54:56,099 --> 01:54:59,599
എന്തിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പൂട്ടിയിട്ടോ?

1301
01:54:59,599 --> 01:55:02,369
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

1302
01:55:02,909 --> 01:55:08,069
ഞാൻ ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാൻ-ഹോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1303
01:55:09,109 --> 01:55:11,669
ഇവിടെ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കണം.

1304
01:55:13,219 --> 01:55:16,679
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

1305
01:55:17,519 --> 01:55:20,649
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

1306
01:55:26,099 --> 01:55:30,059
ഫക്ക്, ഞാൻ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്...

1307
01:55:40,109 --> 01:55:46,419
ഞാൻ ഓൺ ആണെന്ന് നടിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകാൻ അവൻ്റെ വശം.

1308
01:55:46,419 --> 01:55:49,179
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം, അല്ലേ?

1309
01:55:52,319 --> 01:55:56,559
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം…

1310
01:55:57,089 --> 01:56:00,059
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഇപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരാണ്.

1311
01:56:01,199 --> 01:56:04,069
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1312
01:56:04,499 --> 01:56:07,059
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

1313
01:56:07,909 --> 01:56:09,569
മാർക്കറ്റിൽ വീട് കിട്ടി.

1314
01:56:10,609 --> 01:56:13,579
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഒളിച്ചുകൂടാ
കോബിയിൽ കുറച്ചു നേരം.

1315
01:56:14,109 --> 01:56:17,079
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
APB കാരണം,

1316
01:56:18,319 --> 01:56:21,878
എങ്കിലും എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.

1317
01:56:24,118 --> 01:56:28,148
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണെങ്കിൽ,

1318
01:56:29,688 --> 01:56:33,458
നിൻ്റെ മകൻ വളരും
അച്ഛനില്ലാതെ.

1319
01:56:36,998 --> 01:56:40,958
ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

1320
01:56:56,918 --> 01:56:58,478
ഇനി എത്രനാൾ?

1321
01:57:00,318 --> 01:57:01,758
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1322
01:57:42,698 --> 01:57:43,857
ഹലോ?

1323
01:57:43,997 --> 01:57:47,397
- ദേബൂ, ഇത് ഞാനാണ്.
- അതെ ഹ്യുങ്-ബേ.

1324
01:57:47,397 --> 01:57:49,707
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1325
01:57:49,707 --> 01:57:53,167
ഉം, അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1326
01:57:53,407 --> 01:57:59,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചുതരാം,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1327
01:58:00,617 --> 01:58:02,077
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

1328
01:58:03,617 --> 01:58:08,847
ഓ, അതെ, ശരി.
പക്ഷെ ഞാൻ…

1329
01:58:13,897 --> 01:58:17,767
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1330
01:59:11,916 --> 01:59:13,576
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1331
01:59:14,386 --> 01:59:17,046
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1332
01:59:34,206 --> 01:59:35,466
നമുക്ക് പോകാം.

1333
01:59:43,616 --> 01:59:44,586
ദേബു…

1334
01:59:45,516 --> 01:59:48,856
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കാരണം പ്രയോജനം ഉണ്ടായോ?

1335
01:59:49,886 --> 01:59:51,496
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1336
01:59:51,496 --> 01:59:55,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

1337
01:59:55,996 --> 01:59:59,256
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറച്ചു പറഞ്ഞു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1338
02:00:01,606 --> 02:00:04,866
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1339
02:00:05,506 --> 02:00:08,166
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

1340
02:00:08,606 --> 02:00:13,476
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

1341
02:00:14,116 --> 02:00:16,586
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്തു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

1342
02:00:17,516 --> 02:00:19,116
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

1343
02:00:19,116 --> 02:00:21,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

1344
02:00:21,186 --> 02:00:23,786
നിങ്ങൾ പാൻ-ഹോയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

1345
02:00:23,786 --> 02:00:26,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1346
02:00:26,596 --> 02:00:28,096
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1347
02:00:28,096 --> 02:00:29,996
ഞാൻ എന്തിന് ഓർഡർ ചെയ്യണം
കുടുംബത്തിന് ഒരു ഹിറ്റ്?

1348
02:00:29,996 --> 02:00:31,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

1349
02:00:31,596 --> 02:00:34,195
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നില്ല
അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു

1350
02:00:34,195 --> 02:00:36,505
എന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു കുണ്ണയെ പോലെ,

1351
02:00:36,505 --> 02:00:38,065
അതല്ലേ?

1352
02:00:39,605 --> 02:00:43,665
ഏതായാലും,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം.

1353
02:00:44,715 --> 02:00:50,585
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1354
02:00:58,895 --> 02:01:00,055
നീക്കുക!

1355
02:01:04,395 --> 02:01:07,765
- അവനുവേണ്ടി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

1356
02:01:17,005 --> 02:01:18,275
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1357
02:01:21,615 --> 02:01:25,315
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇരുവശത്തുനിന്നും, അല്ലേ?

1358
02:01:25,315 --> 02:01:27,445
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1359
02:01:28,385 --> 02:01:29,645
എല്ലാവരും സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

1360
02:01:29,985 --> 02:01:31,145
നീക്കുക!

1361
02:01:31,295 --> 02:01:34,195
അവർക്കെന്തു പറ്റി
ഇരുവശത്തുനിന്നും?

1362
02:01:34,195 --> 02:01:35,355
കാത്തിരിക്കൂ!

1363
02:01:36,595 --> 02:01:37,965
ഇത് നിങ്ങളാണ്…

1364
02:01:41,305 --> 02:01:42,765
പോകൂ! പോകൂ!

1365
02:01:53,715 --> 02:01:55,075
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1366
02:01:57,515 --> 02:01:59,984
പുറത്തു വരൂ, കഴുത!

1367
02:02:06,294 --> 02:02:08,054
വണ്ടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1368
02:02:57,704 --> 02:02:58,974
എലി!

1369
02:02:59,314 --> 02:03:02,474
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, കഷ്ണം...

1370
02:03:24,303 --> 02:03:26,963
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...

1371
02:03:52,893 --> 02:03:57,853
ചാവുക, നീ ഭോഗിക്കുക!

1372
02:03:58,003 --> 02:03:59,563
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!

1373
02:04:03,603 --> 02:04:04,873
കഴുത!

1374
02:04:13,013 --> 02:04:14,453
ഞാൻ ജയിച്ചു…

1375
02:04:16,583 --> 02:04:19,553
ഞാൻ വിജയിച്ചു...

1376
02:04:34,903 --> 02:04:37,803
അവൻ ഒരു മികച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

1377
02:04:37,803 --> 02:04:39,913
ബുസാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും,

1378
02:04:39,913 --> 02:04:43,073
എന്നാൽ അവൻ പാടില്ല
ഒരു കുളത്തിൽ ഒതുങ്ങി.

1379
02:04:43,713 --> 02:04:47,243
അവൻ രാജ്യത്തെ സേവിക്കണം,
അത് ശരിയല്ലേ?

1380
02:04:47,383 --> 02:04:53,152
അവൻ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, മന്ത്രി.

1381
02:05:03,902 --> 02:05:06,062
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1382
02:05:06,202 --> 02:05:09,172
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1383
02:05:21,082 --> 02:05:24,582
ഫെബ്രുവരി 2011,
ഗ്വാചുൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസ്

1384
02:05:24,582 --> 02:05:27,642
ചോയി ജൂ-ഹാനെ നിയമിക്കുന്നു
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1385
02:05:27,892 --> 02:05:29,362
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1386
02:05:32,592 --> 02:05:36,552
സംവിധായകൻ, അവൻ ഉന്നത ബിരുദധാരിയാണ്
ഈ വർഷം.

1387
02:05:36,702 --> 02:05:38,202
സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

1388
02:05:38,202 --> 02:05:40,062
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

1389
02:05:40,702 --> 02:05:44,472
അവൻ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ മികച്ച ആളല്ലേ
അതോ കോടതിയോ?

1390
02:05:45,212 --> 02:05:47,572
പ്രോസിക്യൂഷൻ രസകരമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

1391
02:05:49,712 --> 02:05:52,082
- രസകരമായ കൂട്ടാളി, ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.

1392
02:06:02,792 --> 02:06:05,552
ഇത് നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ,
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1393
02:06:07,992 --> 02:06:09,962
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി!

1394
02:06:12,102 --> 02:06:13,802
- അങ്കിൾ, സ്വാഗതം!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1395
02:06:13,802 --> 02:06:15,301
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1396
02:06:15,301 --> 02:06:16,601
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- തീർച്ചയായും.

1397
02:06:16,601 --> 02:06:19,411
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്?
- നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1398
02:06:19,411 --> 02:06:23,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി, എൻ്റെ അനന്തരവൻ.

1399
02:06:24,011 --> 02:06:26,011
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1400
02:06:26,011 --> 02:06:28,951
- അവൻ ബാൽക്കണിയിൽ ആണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം ഹലോ.

1401
02:06:32,591 --> 02:06:35,051
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1402
02:06:35,891 --> 02:06:37,391
സ്വാഗതം.

1403
02:06:37,391 --> 02:06:42,201
ഇതാണ് ചെയർമാൻ പാർക്ക്,
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്.

1404
02:06:42,201 --> 02:06:46,401
ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1405
02:06:46,401 --> 02:06:48,661
സന്തോഷം ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.

1406
02:06:49,901 --> 02:06:54,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
ജൂൺ-സിക്കിൻ്റെ ജന്മദിന ആഘോഷം!

1407
02:06:56,111 --> 02:06:59,011
ഇന്ന് ജൂൺ-സിക്കിൻ്റെതാണ്
ഒന്നാം ജന്മദിനം.

1408
02:06:59,011 --> 02:07:01,181
ജൂൺ-സിക്ക് നല്ല വിശ്രമമാണോ?

1409
02:07:01,181 --> 02:07:03,481
അയാൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

1410
02:07:03,481 --> 02:07:04,581
- അതെ.
- ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

1411
02:07:04,581 --> 02:07:08,291
നിങ്ങൾ അവനെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി
നീ എന്തു ചെയ്തു?

1412
02:07:08,291 --> 02:07:08,991
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1413
02:07:08,991 --> 02:07:09,691
- അല്ലേ?
- നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1414
02:07:09,691 --> 02:07:12,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1415
02:07:12,691 --> 02:07:15,751
അവരുടെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു.

1416
02:07:16,201 --> 02:07:18,261
ഞാൻ സ്പോട്ട് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1417
02:07:18,601 --> 02:07:19,961
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1418
02:07:23,301 --> 02:07:24,671
ഒന്ന് പുക.

1419
02:07:25,411 --> 02:07:26,671
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1420
02:07:26,811 --> 02:07:28,071
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1421
02:07:35,781 --> 02:07:42,050
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ജൂൺ-സിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കണം.

1422
02:07:44,690 --> 02:07:48,650
എല്ലാ തിരിച്ചടികളും പെട്ടെന്ന്
കഴുകി കളഞ്ഞു.

1423
02:07:50,600 --> 02:07:56,660
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു കാര്യം,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1424
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

1425
02:08:18,590 --> 02:08:19,850
വലിയ ജോലി.

1426
02:08:22,000 --> 02:08:26,160
പിതാവേ, നന്ദി,
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമ കാണിച്ചതിന്.